1 00:00:48,164 --> 00:00:50,666 P.A.: Vær opmærksom på alle chauffører på nettet! 2 00:00:50,667 --> 00:00:53,168 Alle chauffører, venligst formular til din sidste position. 3 00:00:53,169 --> 00:00:54,670 Vic Davies: Hold øje med starteren. 4 00:00:54,671 --> 00:00:56,171 Når det bliver grønt, gør dit skridt! 5 00:00:56,172 --> 00:00:58,173 Det er løbsdag her på speedport... 6 00:00:58,174 --> 00:01:00,175 Rodney Wells med buffen og Kyle... 7 00:01:00,176 --> 00:01:02,678 Dernæst en ung ildkugle, watts Davies... 8 00:01:02,679 --> 00:01:03,679 Vic: Kom nu, watt! 9 00:01:03,680 --> 00:01:06,131 Åh, vi har store problemer ved omgang tre! 10 00:01:06,132 --> 00:01:09,051 Når de kommer ud af hjørnet, de er hjul mod hjul! 11 00:01:09,052 --> 00:01:11,354 (Forvansket radiotransmission) 12 00:01:18,144 --> 00:01:19,695 Pige: Ser du noget? 13 00:01:26,569 --> 00:01:27,236 Gå! 14 00:01:39,466 --> 00:01:42,634 ♪ Vi falder ned fra en grå sky ♪ 15 00:01:42,635 --> 00:01:45,337 ♪ åbne sår bløder stadig ♪ 16 00:01:45,338 --> 00:01:47,639 ♪ i går vil glemme mit navn ♪ 17 00:01:47,640 --> 00:01:50,759 ♪ i morgen vil aldrig tilgive mig ♪ 18 00:01:50,760 --> 00:01:53,178 ♪ Det har jeg aldrig følt Jeg vil for meget ♪ 19 00:01:53,179 --> 00:01:55,981 ♪ Det har jeg aldrig sagt Jeg har brug for meget ♪ 20 00:01:55,982 --> 00:01:58,734 ♪ men med manglen af den styrke, jeg har brug for ♪ 21 00:01:58,735 --> 00:02:01,820 ♪ der var jeg næsten ved at give op ♪ 22 00:02:01,821 --> 00:02:05,407 ♪ så så jeg smukke ♪ 23 00:02:05,408 --> 00:02:08,026 ♪ og det åbnede mine øjne ♪ 24 00:02:08,027 --> 00:02:11,246 ♪ da jeg fandt smuk ♪ 25 00:02:11,247 --> 00:02:12,781 ♪ det åbnede mit liv ♪ 26 00:02:12,782 --> 00:02:16,535 ♪ nu ved jeg smuk ♪ 27 00:02:16,536 --> 00:02:18,120 ♪ og hvordan tingene skal være ♪ 28 00:02:18,121 --> 00:02:20,506 ♪ du er min smukke ♪ 29 00:02:20,507 --> 00:02:24,009 ♪ smukt for mig... ♪ 30 00:02:24,010 --> 00:02:24,843 Hej! 31 00:02:24,844 --> 00:02:27,629 Watts, tal til mig. Hvor er du, mand? 32 00:02:27,630 --> 00:02:29,631 Omkring ti blokke fra skolen. 33 00:02:29,632 --> 00:02:31,767 Du burde kunne for at se mig nu. 34 00:02:39,225 --> 00:02:41,226 Radio: Enhed 7. Street racers. 35 00:02:41,227 --> 00:02:43,896 ♪ At lægge sig ned på en stille nat ♪ 36 00:02:43,897 --> 00:02:46,782 ♪ håber, at ingen vil finde mig ♪ 37 00:02:46,783 --> 00:02:49,034 ♪ Jeg troede aldrig Jeg kunne føle mig så lav ♪ 38 00:02:49,035 --> 00:02:50,953 ♪ definition af tom...♪ de nåede det! 39 00:02:50,954 --> 00:02:52,404 Rodney Wells er lige bestået watts Davis! 40 00:02:52,405 --> 00:02:54,206 ♪ Jeg har altid vidst det Jeg følte for meget ♪ 41 00:02:54,207 --> 00:02:57,376 ♪ Jeg har altid vidst det Jeg holdt for meget af ♪ 42 00:02:57,377 --> 00:03:00,412 ♪ men på kanten ned på mine knæ ♪ 43 00:03:00,413 --> 00:03:03,415 ♪ der var jeg næsten ved at give op ♪ 44 00:03:03,416 --> 00:03:06,218 ♪ så så jeg smukke ♪ 45 00:03:06,219 --> 00:03:08,921 ♪ og det åbnede mine øjne ♪ 46 00:03:08,922 --> 00:03:12,591 Vi ses! ♪ Da jeg fandt smuk ♪ 47 00:03:12,592 --> 00:03:14,426 ♪ det åbnede mit liv ♪ 48 00:03:14,427 --> 00:03:17,095 ♪ nu ved jeg smuk ♪ 49 00:03:17,096 --> 00:03:19,348 ♪ og hvordan tingene skal være ♪ 50 00:03:19,349 --> 00:03:22,067 ♪ du er min smukke ♪ 51 00:03:22,068 --> 00:03:23,602 ♪ smukt for mig... ♪ 52 00:03:23,603 --> 00:03:25,605 Åh! Åh, min Gud! 53 00:03:27,023 --> 00:03:28,357 Hov! Watt! 54 00:03:28,358 --> 00:03:29,742 (Skrig) 55 00:03:32,078 --> 00:03:32,945 Kom nu! Hov! 56 00:03:36,082 --> 00:03:38,951 ♪ Nu ved jeg smuk ♪ 57 00:03:38,952 --> 00:03:40,586 (Kræster) 58 00:03:40,587 --> 00:03:43,839 ♪ Hvordan tingene skal være du er min smukke ♪ 59 00:03:43,840 --> 00:03:46,959 ♪ smukt for mig ♪ 60 00:03:46,960 --> 00:03:51,931 ♪ du er så smuk... ♪ 61 00:03:57,470 --> 00:03:58,771 (Skrig) 62 00:04:14,487 --> 00:04:16,322 (Jubler) 63 00:04:22,128 --> 00:04:23,963 Hov...! 64 00:04:36,559 --> 00:04:38,894 Se hvad vi har her. 65 00:04:42,015 --> 00:04:45,434 Hej, pære, hvordan er surfen? 66 00:04:45,435 --> 00:04:48,353 Bink: Ikke fair, Wells. Du brød reglerne! 67 00:04:48,354 --> 00:04:49,855 Ted: Hvem er denne dreng? 68 00:04:49,856 --> 00:04:52,991 Reglerne er der er ingen regler. 69 00:04:52,992 --> 00:04:54,159 Lad os gå, gutter. 70 00:04:54,160 --> 00:04:57,029 Overlad denne taber til politiet. 71 00:04:57,030 --> 00:04:59,164 Vi er ude her! Druknet rotte. 72 00:04:59,165 --> 00:05:00,666 (Sirener) 73 00:05:06,622 --> 00:05:09,124 Dahlia: Forstår jeg ikke som et gratis telefonopkald eller noget? 74 00:05:09,125 --> 00:05:12,010 Dahlia, sæt dig ned og hold din mund 75 00:05:12,011 --> 00:05:14,346 indtil stedfortræder vest går af telefonen. 76 00:05:18,718 --> 00:05:19,718 Randall? 77 00:05:19,719 --> 00:05:20,519 Her går du. Tak. 78 00:05:29,479 --> 00:05:30,947 (Døren lukker) 79 00:05:32,899 --> 00:05:33,900 Far... 80 00:05:40,406 --> 00:05:41,407 Ja? 81 00:05:43,409 --> 00:05:44,910 (Døren lukker) 82 00:05:44,911 --> 00:05:47,713 Har set dig herinde meget på det seneste. 83 00:05:47,714 --> 00:05:49,214 (suk) 84 00:05:49,215 --> 00:05:50,716 Hvad har han gjort nu? 85 00:05:50,717 --> 00:05:53,251 Du er den knægt de kalder pære. 86 00:05:53,252 --> 00:05:54,252 Højre? 87 00:05:54,253 --> 00:05:56,254 Hvorfor kalder de dig det? 88 00:05:56,255 --> 00:05:57,389 For de er uvidende. 89 00:05:57,390 --> 00:05:58,257 Næ, virkelig? 90 00:06:00,259 --> 00:06:02,260 Mit navn er watt. 91 00:06:02,261 --> 00:06:04,262 Forstår du det? Watt? 92 00:06:04,263 --> 00:06:05,764 pære. 93 00:06:05,765 --> 00:06:07,432 Hvem myrdede du at komme ind her? 94 00:06:07,433 --> 00:06:08,934 Forårsagede et par Fender bøjninger, 95 00:06:08,935 --> 00:06:10,435 ødelagt offentlig ejendom, 96 00:06:10,436 --> 00:06:12,771 plaget legemsbeskadigelse på en række borgere, 97 00:06:12,772 --> 00:06:15,774 inklusive en brud der blev afklædt 98 00:06:15,775 --> 00:06:18,860 foran Sankt Tristans kirke. 99 00:06:18,861 --> 00:06:20,912 Det var ikke min skyld. 100 00:06:20,913 --> 00:06:22,864 Det bliver du nødt til finde på noget 101 00:06:22,865 --> 00:06:24,866 lidt mere original end det, watt. 102 00:06:24,867 --> 00:06:27,285 Mig? Jeg er skyldig som synd. 103 00:06:27,286 --> 00:06:29,588 Jeg, øh, kastede en forbrænding på iga'en. 104 00:06:29,589 --> 00:06:31,623 Et tag. 105 00:06:31,624 --> 00:06:33,341 En bombe? 106 00:06:33,342 --> 00:06:35,343 Graffiti? 107 00:06:35,344 --> 00:06:36,428 Har du hørt om det? 108 00:06:36,429 --> 00:06:37,429 Vic, Gud ved, 109 00:06:37,430 --> 00:06:40,465 vi rev denne by i stykker da vi var børn, men... 110 00:06:40,466 --> 00:06:43,602 Det er tredje gang i de seneste måneder 111 00:06:43,603 --> 00:06:45,103 han har været herinde. 112 00:06:45,104 --> 00:06:49,891 Er alt... du ved, okay med jer? 113 00:06:49,892 --> 00:06:53,195 Ja, jeg mener, det har vi vores øjeblikke, men... 114 00:06:53,196 --> 00:06:55,197 Han er et barn, Jenna. 115 00:06:55,198 --> 00:06:57,984 Hvad laver du med et barn, ved du? 116 00:06:59,869 --> 00:07:01,871 Hmm... 117 00:07:04,323 --> 00:07:06,992 Jenna: Vi bliver nødt til det sæt watt på advarsel. 118 00:07:06,993 --> 00:07:09,578 Og næste gang bliver det døm Wallaces opfordring, ikke mit. 119 00:07:12,131 --> 00:07:13,415 Tak. 120 00:07:18,721 --> 00:07:19,722 Lad os gå, hotshot. 121 00:07:31,934 --> 00:07:33,518 Dahlia. 122 00:09:19,542 --> 00:09:21,376 Gå og få ryddet op til middag. 123 00:09:21,377 --> 00:09:23,628 Vil du ikke vide det hvad skete der? 124 00:09:23,629 --> 00:09:24,629 Jeg ved, hvad der skete. 125 00:09:24,630 --> 00:09:27,766 jeg rejste en ungdomskriminel for en søn. 126 00:09:27,767 --> 00:09:29,935 Vil du have oksekød eller kylling? 127 00:09:29,936 --> 00:09:31,270 Jeg er ikke sulten. 128 00:09:34,774 --> 00:09:38,560 Og hvordan kaster man en kart i en pool? 129 00:09:38,561 --> 00:09:41,313 (suk) 130 00:09:48,487 --> 00:09:50,489 (Rockmusik spiller) 131 00:10:01,217 --> 00:10:03,886 (Rockmusik fortsætter) 132 00:10:28,944 --> 00:10:29,945 Højre. 133 00:10:31,497 --> 00:10:32,614 (Lasersprængninger) 134 00:10:43,876 --> 00:10:45,677 Bink: Kom nu! 135 00:10:47,546 --> 00:10:50,799 Pas på, jarrett. Jeg skal tatovere 88 over hele runde 4! 136 00:10:54,470 --> 00:10:56,271 Kom nu, Gordon, lad os gå. 137 00:11:05,231 --> 00:11:06,232 Hej, ingen fair! 138 00:11:14,573 --> 00:11:15,824 Han vil sømme dig, mand. 139 00:11:15,825 --> 00:11:17,909 Giv det op. Du kan ikke slå Gordon. 140 00:11:17,910 --> 00:11:19,795 Kom nu, Gordon, lad os gå. 141 00:11:31,223 --> 00:11:32,257 (Hvinende dæk) 142 00:11:47,323 --> 00:11:48,490 Fortalte dig. 143 00:11:48,491 --> 00:11:50,192 Jeg havde ham på sidste omgang. 144 00:11:52,945 --> 00:11:54,446 Hej, pære. 145 00:11:54,447 --> 00:11:57,248 Tid til at få nogle scuba lektioner. 146 00:11:57,249 --> 00:11:59,000 Dreng: Hej, det er en god en! 147 00:11:59,001 --> 00:12:00,168 Toomey: Zee! 148 00:12:00,169 --> 00:12:01,703 Hej, zee? 149 00:12:01,704 --> 00:12:05,090 Vi vil have vores penge tilbage. Den ting er rigget. 150 00:12:06,542 --> 00:12:10,128 Se, mand, hvis Bobby labonte eller jarrett 151 00:12:10,129 --> 00:12:11,629 eller hvis nogen af dem andre nascar-dudes 152 00:12:11,630 --> 00:12:13,131 kan ikke komme over Gordon, 153 00:12:13,132 --> 00:12:15,967 hvad får dig til at tænke at du kan? Hvad? 154 00:12:15,968 --> 00:12:17,802 Hvor mange mennesker faktisk har slået Gordon? 155 00:12:17,803 --> 00:12:20,772 Ingen der har gået ind i dette lille vaffelhus. 156 00:12:20,773 --> 00:12:23,308 Hvad nytter det så? Hvad nytter det? 157 00:12:23,309 --> 00:12:25,393 Jeg skal fortælle dig, hvad det er godt. 158 00:12:25,394 --> 00:12:28,696 Det gode er det ingen lille freaky, lille privatskoledreng 159 00:12:28,697 --> 00:12:30,198 med lidt firkantet klipning 160 00:12:30,199 --> 00:12:31,983 og en tosse-rygsæk 161 00:12:31,984 --> 00:12:34,035 vil gå på min virtuelle maskine, 162 00:12:34,036 --> 00:12:36,037 stå tå til tå og gå head-to-head 163 00:12:36,038 --> 00:12:38,039 med det bedste af det bedste. 164 00:12:38,040 --> 00:12:40,542 Åh nej. Denne gang det kræver dygtighed. 165 00:12:40,543 --> 00:12:43,044 Denne gang tager det koordinering! 166 00:12:43,045 --> 00:12:47,048 Denne gang tager det et budskab fra Gud... 167 00:12:47,049 --> 00:12:49,634 Ting, der formentlig er langt forbi jer freaks 168 00:12:49,635 --> 00:12:53,505 på din lille udbrændte Nintendo kører til choo-choo ville, ikke? 169 00:12:53,506 --> 00:12:55,390 Katten der tæmmer det vilde dyr, 170 00:12:55,391 --> 00:12:59,427 han skal i byen på en skinkesandwich, 171 00:12:59,428 --> 00:13:01,429 og han putter ikke eventuelt sennep på den. 172 00:13:01,430 --> 00:13:03,565 Den fyr, der vinder det spil... 173 00:13:03,566 --> 00:13:05,433 Du tager fat i hans udstødningsrør 174 00:13:05,434 --> 00:13:08,403 fordi den fyr er bestemt til storhed. 175 00:13:10,322 --> 00:13:13,324 Det er det gode. 176 00:13:13,325 --> 00:13:15,326 Det... 177 00:13:15,327 --> 00:13:18,780 Og at spil bringer ind, du ved, $3.000 om måneden. 178 00:13:18,781 --> 00:13:20,665 5.000 dollars om sommeren. 179 00:13:20,666 --> 00:13:22,334 Kom nu, giv mig en kartoffel. 180 00:13:35,598 --> 00:13:36,966 Du savnede. Øhh! 181 00:14:05,544 --> 00:14:08,329 Er du ikke et billede af strålende glæde? 182 00:14:08,330 --> 00:14:10,164 Hvad sker der? Er du tabt? 183 00:14:10,165 --> 00:14:11,749 Samfundstjeneste. 184 00:14:11,750 --> 00:14:14,052 Jeg samler penge ind til nye computere i biblioteket. 185 00:14:14,053 --> 00:14:15,337 Giv mig en penge. 186 00:14:17,139 --> 00:14:19,641 Du slår ikke Rodney Wells med noget 187 00:14:19,642 --> 00:14:21,759 der holdes sammen med dobbelt boble. 188 00:14:21,760 --> 00:14:23,561 Og hvad ville kender du til det? 189 00:14:23,562 --> 00:14:24,646 Jeg hører ting. 190 00:14:27,733 --> 00:14:28,734 Tak. 191 00:14:35,908 --> 00:14:37,742 Øhm... hej. 192 00:14:37,743 --> 00:14:41,195 Holde ud? Er det her du har fik alle ligene begravet? 193 00:14:41,196 --> 00:14:43,698 Det er min fars gamle butik. 194 00:14:43,699 --> 00:14:46,701 Hvilken slags butik? 195 00:14:46,702 --> 00:14:48,703 Han plejede at bygge motorer... 196 00:14:48,704 --> 00:14:51,205 Til nascar... Har du hørt om det? 197 00:14:51,206 --> 00:14:53,708 Vinder han noget? 198 00:14:53,709 --> 00:14:54,960 Vil du se den? 199 00:15:01,550 --> 00:15:03,552 Hej... 200 00:15:09,608 --> 00:15:11,309 Det ligner dig. 201 00:15:11,310 --> 00:15:14,062 Han plejede at køre race før jeg blev født. 202 00:15:14,063 --> 00:15:16,065 Okay, jeg er imponeret. 203 00:15:18,450 --> 00:15:22,487 Det var ham, da han vandt Årets nascar-motorbygger. 204 00:15:25,658 --> 00:15:26,542 Er det din mor? 205 00:15:29,044 --> 00:15:30,545 Hvor er hun nu? 206 00:15:30,546 --> 00:15:32,047 Kræft. 207 00:15:34,583 --> 00:15:35,417 Hun er smuk. 208 00:15:43,309 --> 00:15:44,809 Hov! 209 00:15:44,810 --> 00:15:46,811 Stor blok 350. 210 00:15:46,812 --> 00:15:48,814 Vender kvartalet i 7 fladt. 211 00:15:49,815 --> 00:15:51,816 Har du nogensinde kørt den? 212 00:15:51,817 --> 00:15:52,817 Nej. 213 00:15:52,818 --> 00:15:55,320 Hvorfor ikke? 214 00:15:55,321 --> 00:15:57,822 Jeg ville ikke dø. 215 00:15:57,823 --> 00:15:58,824 (griner) 216 00:16:01,744 --> 00:16:02,744 Rør ikke ved det. 217 00:16:02,745 --> 00:16:04,746 Lad mig se det. 218 00:16:04,747 --> 00:16:06,247 "Davies-kometen." 219 00:16:06,248 --> 00:16:10,752 En totakts kartmotor det var bedre end noget derude. 220 00:16:10,753 --> 00:16:13,254 Min far har designet det. 221 00:16:13,255 --> 00:16:15,757 Han og min mor byggede det sammen. 222 00:16:15,758 --> 00:16:18,259 Hun var rigtig god med motorer. 223 00:16:18,260 --> 00:16:20,261 En chick mekaniker. 224 00:16:20,262 --> 00:16:21,763 Nå, det er fedt. 225 00:16:23,265 --> 00:16:25,266 De lavede et godt hold. 226 00:16:25,267 --> 00:16:27,685 Men vi kørte den aldrig. 227 00:16:27,686 --> 00:16:28,686 Hvorfor? 228 00:16:28,687 --> 00:16:30,188 Watt! 229 00:16:30,189 --> 00:16:33,775 Jeg troede, vi var enige vi ville ikke komme herind. 230 00:16:33,776 --> 00:16:36,562 Så, øh, fange dig senere, watt. 231 00:16:38,230 --> 00:16:39,864 Hun er en pige fra skolen. 232 00:16:39,865 --> 00:16:41,366 Ja, og politistationen. 233 00:16:41,367 --> 00:16:44,402 Dejlig gruppe venner du render rundt med. 234 00:16:44,403 --> 00:16:46,738 Fortæl mig noget. Hvad handler det om vores aftale forstår du ikke? 235 00:16:46,739 --> 00:16:48,373 Jeg forstår det. 236 00:16:48,374 --> 00:16:49,207 Jeg forstår det bare ikke! 237 00:16:49,208 --> 00:16:51,876 Alt dette... Se på alt det her. 238 00:16:51,877 --> 00:16:54,295 Du burde være stolt af det. 239 00:16:54,296 --> 00:16:55,546 Jeg vil ikke have dig herinde for hvad som helst. 240 00:16:55,547 --> 00:16:57,332 Uanset hvad. 241 00:16:58,801 --> 00:17:00,302 Forstår du? 242 00:17:31,667 --> 00:17:34,168 Kommer du? 243 00:17:34,169 --> 00:17:36,671 Watt, hvorfor skal du altid spørge? 244 00:17:46,181 --> 00:17:47,932 Radio: Byrådet i dag stemte til... 245 00:18:17,329 --> 00:18:19,464 ( Motor rumlen ) 246 00:18:22,918 --> 00:18:25,637 (Hund gøer) 247 00:18:27,589 --> 00:18:29,390 (Sirene) 248 00:18:34,680 --> 00:18:36,814 Hej, watt. Jeg vil tale med dig. 249 00:18:36,815 --> 00:18:38,733 Jeg gik ikke så hurtigt, Jeg sværger. 250 00:18:38,734 --> 00:18:40,485 Hvad? 251 00:18:40,486 --> 00:18:42,353 Gashåndtaget, det sad bare lidt fast. 252 00:18:42,354 --> 00:18:44,655 Hvad taler du om? Hvad taler du om? 253 00:18:44,656 --> 00:18:47,024 Jeg ved det ikke. Måske vi ville tale om 254 00:18:47,025 --> 00:18:49,026 hvad du vil tale om først. 255 00:18:49,027 --> 00:18:50,528 Nej, det er... det er okay. 256 00:18:52,498 --> 00:18:54,999 Var ikke sikker på om du vidste om dette. 257 00:18:55,000 --> 00:18:57,084 Ikf kommer tilbage til speedport. 258 00:18:57,085 --> 00:18:58,669 Champ karts her? 259 00:18:58,670 --> 00:18:59,504 Ja, regionerne. 260 00:18:59,505 --> 00:19:01,589 Hvis jeg husker rigtigt, 261 00:19:01,590 --> 00:19:04,592 din far vandt ikf sidste gang det var her. 262 00:19:04,593 --> 00:19:05,459 Grand national '74. 263 00:19:05,460 --> 00:19:07,261 Ja. 264 00:19:07,262 --> 00:19:08,583 Han var noget at se, din far. 265 00:19:09,965 --> 00:19:10,848 Anyway... 266 00:19:10,849 --> 00:19:12,683 Tænkte du måske kunne lide at tjekke det ud. 267 00:19:12,684 --> 00:19:15,136 Scott McKenna og et par af topholdene 268 00:19:15,137 --> 00:19:17,138 tester deroppe i eftermiddag. 269 00:19:17,139 --> 00:19:19,141 Det er måske bedre end gadeløb. 270 00:20:47,112 --> 00:20:48,112 ( Boring ) 271 00:20:48,113 --> 00:20:49,114 Far? 272 00:20:50,616 --> 00:20:51,616 Far? 273 00:20:51,617 --> 00:20:53,117 Ja? 274 00:20:53,118 --> 00:20:55,620 Hej, jeg var stedfortræder vest denne morgen. 275 00:20:55,621 --> 00:20:57,121 Åh, ja? 276 00:20:57,122 --> 00:20:59,824 Hun sagde ikf regionals kommer tilbage til speedport. 277 00:20:59,825 --> 00:21:02,293 Virkelig? Ja. 278 00:21:02,294 --> 00:21:04,795 Hun tænkte måske vi kunne tage en tur sammen 279 00:21:04,796 --> 00:21:07,164 og race som vi gjorde før mor blev syg. 280 00:21:07,165 --> 00:21:09,800 Jeg klarede mig ret godt i mit første løb. Kan du huske det? 281 00:21:09,801 --> 00:21:12,303 Tredjeplads? 282 00:21:12,304 --> 00:21:13,804 Ved du det? 283 00:21:13,805 --> 00:21:15,306 Du sagde, jeg viste naturlige evner. 284 00:21:18,510 --> 00:21:21,312 Regional er meget anderledes end racing junior-1, watt. 285 00:21:21,313 --> 00:21:22,647 Jeg ved det. Men jeg tænkte måske 286 00:21:22,648 --> 00:21:27,018 du kunne vise mig nogle af de tricks, der hjalp dig med at vinde. 287 00:21:27,019 --> 00:21:30,187 Jeg tror ikke det er et godt tidspunkt lige nu. 288 00:21:30,188 --> 00:21:32,023 Hvorfor vil du ikke hjælpe mig? 289 00:21:32,024 --> 00:21:34,525 Kan vi tale om det senere? 290 00:21:34,526 --> 00:21:38,029 Ja. Sådan er det nogensinde vil ske. 291 00:21:38,030 --> 00:21:40,531 Hvorfor gjorde du alligevel stoppe med at designe? 292 00:21:40,532 --> 00:21:42,534 Er det på grund af mor? 293 00:21:44,670 --> 00:21:45,504 (Knitrer) 294 00:21:52,544 --> 00:21:53,878 Sæt det i igen. Fortæl mig, far! 295 00:21:53,879 --> 00:21:57,882 Sig venligst ikke, at folk ikke vil dig til at designe motorer længere... 296 00:21:57,883 --> 00:21:59,634 Sæt det i igen! Besvar spørgsmålet! 297 00:22:03,722 --> 00:22:05,139 Giv mig det. Ingen! 298 00:22:05,140 --> 00:22:07,142 Giv det her. Ingen! 299 00:22:08,143 --> 00:22:11,145 Hvorfor vil du gøre dette? Hvorfor vil du ikke hjælpe mig? 300 00:22:11,146 --> 00:22:13,147 Øh... 301 00:22:13,148 --> 00:22:14,648 Åh, hej, Jen. 302 00:22:14,649 --> 00:22:17,151 Er det et dårligt tidspunkt? 303 00:22:17,152 --> 00:22:19,153 En lille familieting her. 304 00:22:19,154 --> 00:22:20,655 Kom ind. 305 00:22:23,158 --> 00:22:24,159 Hej, watt. 306 00:22:27,045 --> 00:22:28,879 Hvad kan jeg gøre for dig? 307 00:22:28,880 --> 00:22:31,382 Jeg har haft denne i bilen i omkring en uge. 308 00:22:31,383 --> 00:22:32,917 Glemte hele tiden at bringe det ind. 309 00:22:32,918 --> 00:22:34,835 Jeg plejer ikke at arbejde på hvad som helst 310 00:22:34,836 --> 00:22:36,337 mindre end 8 cylindre, men.. 311 00:22:36,338 --> 00:22:38,472 Jeg vil nok sige du er bedre til at få en ny. 312 00:22:38,473 --> 00:22:41,092 Det gør de bare ikke lave blendere, som de plejede 313 00:22:41,093 --> 00:22:43,677 og den der gør den glatteste Margueritas 314 00:22:43,678 --> 00:22:45,396 du nogensinde har smagt. 315 00:22:45,397 --> 00:22:47,232 Så må du hellere ordne det. 316 00:22:49,684 --> 00:22:51,185 Så, øh, 317 00:22:51,186 --> 00:22:54,021 watt nævner, at ikf'erne kommer tilbage til speedport? 318 00:22:54,022 --> 00:22:57,025 Ja. Han, øh, sagde noget om det. 319 00:22:58,026 --> 00:22:59,027 Kunne være sjovt. 320 00:23:04,082 --> 00:23:05,082 Åh, ja, ja. 321 00:23:05,083 --> 00:23:06,584 Se, det er, øh, det er skudt. 322 00:23:08,587 --> 00:23:09,620 Kan du ordne det? 323 00:23:09,621 --> 00:23:10,921 Tag en dag eller to. 324 00:23:10,922 --> 00:23:12,840 Okay. 325 00:23:13,842 --> 00:23:15,343 Tak. 326 00:23:18,847 --> 00:23:20,848 Ved du, Vic? 327 00:23:20,849 --> 00:23:21,715 Han er et godt barn. 328 00:23:21,716 --> 00:23:24,969 Jeg ser mange af dig i ham. 329 00:23:39,868 --> 00:23:41,953 (Rockmusik spiller) 330 00:23:47,459 --> 00:23:48,242 Tilbagekobling! 331 00:23:48,243 --> 00:23:51,629 (Uhørbar samtale) 332 00:23:51,630 --> 00:23:53,130 Føl det. 333 00:23:53,131 --> 00:23:54,915 Det er præcisionsteknik, kammerat dreng. 334 00:23:54,916 --> 00:23:57,885 Du har fire bridgestone-dæk der skar på en skilling. 335 00:23:57,886 --> 00:23:59,386 Du har... Bink: Hvor meget 336 00:23:59,387 --> 00:24:01,755 øh, 4.000. Dollars? 337 00:24:01,756 --> 00:24:04,008 Du vil bestige sporet og løbe med de bedste? 338 00:24:04,009 --> 00:24:05,843 Du skal ligge lidt grønt. 339 00:24:05,844 --> 00:24:07,344 Han har kun en papirrute. 340 00:24:07,345 --> 00:24:09,263 Ja, rigtigt. 341 00:24:10,682 --> 00:24:12,683 Bink: Hvor er du vil du få fingrene i 4.000? 342 00:24:12,684 --> 00:24:14,068 Kunne lige så godt være 4 mio. 343 00:24:14,069 --> 00:24:17,071 Hvorfor gør du ikke bare få din gamle mand til at hjælpe dig? 344 00:24:17,072 --> 00:24:19,190 Han vil aldrig vide det om dette, forstår du det? 345 00:24:19,191 --> 00:24:21,192 Nogensinde. Okay. 346 00:24:21,193 --> 00:24:23,410 Uanset hvad. Har ikke en aneurisme. 347 00:24:23,411 --> 00:24:26,413 Jeg fik en opsparing på 2.500 USD fra min mor. 348 00:24:26,414 --> 00:24:29,333 Formodes at være til skole, men hvis jeg hæver resten, er jeg med. 349 00:24:29,334 --> 00:24:32,002 Toomey: Racing Rodney rundt om blokken er én ting, 350 00:24:32,003 --> 00:24:33,287 men kører i regionerne, 351 00:24:33,288 --> 00:24:37,208 det vil bringe ud nogle af de bedste kartere i staten. 352 00:24:37,209 --> 00:24:39,510 De børn fik sponsorerede forlystelser. Hvad har du? 353 00:24:39,511 --> 00:24:42,012 Jeg vil bare ud på spor og se, hvordan jeg stabler. 354 00:24:42,013 --> 00:24:42,796 Hej, det er dit liv. 355 00:24:42,797 --> 00:24:44,632 Du vil ramme væggen, gå videre. 356 00:24:44,633 --> 00:24:46,884 Din optimistiske holdning er smitsom. 357 00:24:46,885 --> 00:24:48,135 Hej, jeg er realist, bror. 358 00:24:48,136 --> 00:24:50,721 Jeg har begge fødder fast på jorden. 359 00:24:50,722 --> 00:24:52,022 Åh! 360 00:24:52,023 --> 00:24:53,724 Åh nej! 361 00:24:53,725 --> 00:24:56,694 Og hvad hvis jeg tager det af? Watts, fyre som os? 362 00:24:56,695 --> 00:25:00,564 Vi rammer altid muren. Du kan ikke komme forbi Gordon. 363 00:25:00,565 --> 00:25:02,567 Nogle gange skal du omskriv reglerne, bink. 364 00:25:11,326 --> 00:25:14,545 Kom nu, Gordon, vis mig noget. 365 00:25:14,546 --> 00:25:17,882 ♪ Jeg presser på, trykker på ♪ 366 00:25:17,883 --> 00:25:20,584 ♪ al min nød går, væk ♪ 367 00:25:20,585 --> 00:25:22,720 ♪ presser på, trykker på ♪ 368 00:25:22,721 --> 00:25:26,974 ♪ og jeg vil ikke læne mig tilbage og tag det her længere ♪ 369 00:25:26,975 --> 00:25:28,893 ♪ fordi jeg er færdig med det ♪ 370 00:25:28,894 --> 00:25:31,228 ♪ Jeg fik en fod ud af døren ♪ 371 00:25:31,229 --> 00:25:33,564 ♪ og for at gå tilbage...♪ ja! Ja! 372 00:25:33,565 --> 00:25:35,432 Dejlig en! 373 00:25:35,433 --> 00:25:38,235 Du har ham! Jeg tror ikke på det! 374 00:25:38,236 --> 00:25:39,737 Toomey: Hold det stabilt, dude. 375 00:25:39,738 --> 00:25:41,856 Bink: Alle sammen, kom her! Watts slår Gordon! 376 00:25:45,277 --> 00:25:47,027 Pige: Ret sejt, watt. 377 00:25:47,028 --> 00:25:48,195 Gå, watt. 378 00:26:02,260 --> 00:26:04,095 Kom nu, din lille søpindsvin. 379 00:26:05,297 --> 00:26:07,298 Slå ham, mand! 380 00:26:07,299 --> 00:26:08,383 Kom nu, watt. 381 00:26:17,609 --> 00:26:21,195 ♪ For jeg vil ikke læne mig tilbage og tag det her længere ♪ 382 00:26:21,196 --> 00:26:25,316 ♪ fordi jeg er færdig med det Jeg fik en fod ud af døren ♪ 383 00:26:25,317 --> 00:26:26,617 Bink: Dude, okay! 384 00:26:26,618 --> 00:26:27,902 Wattsy, vej at gå, bro! 385 00:26:30,288 --> 00:26:32,323 Slå den! 386 00:26:32,324 --> 00:26:34,626 (Børn synger "watt") 387 00:26:43,385 --> 00:26:45,336 Godt gået, bror! 388 00:26:47,088 --> 00:26:50,591 Bink: Du slog ham! Du slog Gordon! 389 00:26:58,650 --> 00:27:00,100 Hvad vil du? 390 00:27:00,101 --> 00:27:01,602 Hej, jeg hedder watts Davies... 391 00:27:01,603 --> 00:27:04,104 Og jeg ved det ikke hvis du er klar over dette... 392 00:27:04,105 --> 00:27:05,606 Men det internationale karting forbund 393 00:27:05,607 --> 00:27:07,608 holder deres regionale mesterskaber her 394 00:27:07,609 --> 00:27:11,663 og jeg tænkte på om du ville være det interesseret i at købe noget sponsorat... 395 00:27:14,449 --> 00:27:17,618 ♪ Vi er på toppen af verden ♪ 396 00:27:17,619 --> 00:27:19,536 ♪ dig og jeg... ♪ 397 00:27:19,537 --> 00:27:21,538 ♪ Vi har meget tid... ♪ 398 00:27:21,539 --> 00:27:22,923 Hvad sælger du? 399 00:27:22,924 --> 00:27:26,377 Et sponsorat for mit racerhold. 400 00:27:26,378 --> 00:27:28,178 Siden hvornår har du et hold? 401 00:27:28,179 --> 00:27:29,680 Jeg kører ikf. 402 00:27:29,681 --> 00:27:31,098 Lyder godt. 403 00:27:31,099 --> 00:27:34,101 Bare vær sikker der er ingen swimmingpools 404 00:27:34,102 --> 00:27:35,602 tæt på speedport, hva'? 405 00:27:35,603 --> 00:27:38,889 ♪ Sha LA LA LA LA LA LA ♪ 406 00:27:38,890 --> 00:27:42,526 ♪ sha LA LA LA ♪ 407 00:27:42,527 --> 00:27:45,729 ♪ sha LA LA LA LA LA LA ♪ 408 00:27:45,730 --> 00:27:47,197 Hej, jeg hedder watts Davies. 409 00:27:47,198 --> 00:27:48,032 Hej, jeg hedder watts Davies. 410 00:27:48,033 --> 00:27:49,650 Hej, jeg hedder watts Davies. 411 00:27:49,651 --> 00:27:50,701 Og jeg er ikke sikker 412 00:27:50,702 --> 00:27:52,202 hvis du er klar over dette eller ej, 413 00:27:52,203 --> 00:27:54,204 men den internationale karting forbund holder 414 00:27:54,205 --> 00:27:56,040 deres regionale mesterskaber her i år. 415 00:27:56,041 --> 00:27:59,660 Min guldplan inkluderer en donation på $100. 416 00:27:59,661 --> 00:28:01,328 I... 417 00:28:01,329 --> 00:28:04,915 Min guldplan omfatter en donation på $100... 418 00:28:04,916 --> 00:28:06,917 hvori du vil modtage dit firmalogo, 419 00:28:06,918 --> 00:28:10,554 inklusive et stort logo på holdhatten og jakken. 420 00:28:10,555 --> 00:28:12,006 Øh... 421 00:28:14,008 --> 00:28:17,010 Min sølvplan, far, er et bidrag på $50. 422 00:28:17,011 --> 00:28:20,230 Nu med det, dig og din kirke vil modtage 423 00:28:20,231 --> 00:28:22,232 dit navn præget i chassiset, 424 00:28:22,233 --> 00:28:24,735 sammen med et farvebillede af dig, der sidder bag rattet. 425 00:28:24,736 --> 00:28:27,738 Jeg er sikker på du ved det, far, med Guds penge på min side, 426 00:28:27,739 --> 00:28:29,573 Jeg har en god chance af at klare sig godt. 427 00:28:29,574 --> 00:28:32,777 Halvtreds dollars for et billede af mig bag rattet? 428 00:28:35,997 --> 00:28:38,499 Hvor meget skal man tage karten rundt på banen? 429 00:28:42,203 --> 00:28:47,258 Jeg så denne kart. Det er vildt... hjulene er så fede. 430 00:29:01,639 --> 00:29:04,191 Endnu en check på halvtreds dollars. 431 00:29:04,192 --> 00:29:05,692 Hvordan gjorde du det? 432 00:29:05,693 --> 00:29:08,445 Jeg har lige solgt dem på drømmen. 433 00:29:08,446 --> 00:29:09,480 Hej piger. 434 00:29:11,783 --> 00:29:13,984 Dreng: Ha ha! Se hvem vi har her! 435 00:29:13,985 --> 00:29:16,120 Hej, lad ham være i fred! Gå på vejen! 436 00:29:16,121 --> 00:29:17,704 Jeg skal have nyhedsflash for dig, pære, 437 00:29:17,705 --> 00:29:19,957 det har du ikke spillet til ikf. 438 00:29:19,958 --> 00:29:21,909 De fyre går på vandet. 439 00:29:21,910 --> 00:29:23,627 Og sidst jeg tjekkede, 440 00:29:23,628 --> 00:29:24,745 det gør du ikke. 441 00:29:26,631 --> 00:29:28,799 Tag fat i ham! 442 00:29:28,800 --> 00:29:31,218 Nu vil jeg lære dig det en lille lektion. 443 00:29:31,219 --> 00:29:32,753 Sparer dig for lidt hjertesorg. Giv det her, Wells! 444 00:29:32,754 --> 00:29:35,255 Jeg hader at se dig spild de næste seks uger 445 00:29:35,256 --> 00:29:36,757 forsøger at sammensætte en tur. 446 00:29:36,758 --> 00:29:39,594 Og så få din røv sparket i kvalifikationen. 447 00:29:41,646 --> 00:29:42,930 Watts: Rodney! Gør det ikke! 448 00:29:42,931 --> 00:29:44,181 Ingen! 449 00:29:44,182 --> 00:29:45,182 Watt! 450 00:29:45,183 --> 00:29:48,101 Watt: Nej! Stop det! 451 00:29:48,102 --> 00:29:50,070 Tag et kig, pære. 452 00:29:53,775 --> 00:29:54,992 (Alarmen ringer) 453 00:29:54,993 --> 00:29:56,995 Øhh! Ud af min måde! 454 00:29:58,830 --> 00:30:00,164 Zee: Hej, hvad sker der? 455 00:30:00,165 --> 00:30:02,166 Watt! Watt! 456 00:30:02,167 --> 00:30:04,169 Hvad laver du, mand! Kom væk herfra! 457 00:30:09,424 --> 00:30:11,793 (Sirener) 458 00:30:18,633 --> 00:30:20,134 (suk) 459 00:30:36,534 --> 00:30:38,035 Hvad skete der? 460 00:30:38,036 --> 00:30:39,536 Det er ikke helt klart. 461 00:30:39,537 --> 00:30:42,539 Der gik ild hos Zee. Det ser ud til, at watt var involveret. 462 00:30:42,540 --> 00:30:43,540 Han startede det? 463 00:30:43,541 --> 00:30:46,043 Det har vi ikke kunnet at få meget ud af ham, 464 00:30:46,044 --> 00:30:49,046 men hvis der var andre, siger han ikke. 465 00:30:49,047 --> 00:30:50,547 (suk) 466 00:30:50,548 --> 00:30:52,883 Åh, mand. 467 00:31:06,097 --> 00:31:09,399 Må jeg stille dig et spørgsmål? 468 00:31:09,400 --> 00:31:11,185 Hvad tænkte du på? 469 00:31:15,023 --> 00:31:17,524 Hvad skal jeg gør med dig, watt? 470 00:31:17,525 --> 00:31:20,027 Du forstår dommeren kan du sende dig til bjergsiden? 471 00:31:20,028 --> 00:31:24,248 Tillykke. Jeg er endelig ude af dit hår. 472 00:31:24,249 --> 00:31:26,084 "Jeg er ikke færdig med at snakke" til dig. 473 00:31:29,454 --> 00:31:31,455 Hvordan kan det tage sig jeg bliver arresteret 474 00:31:31,456 --> 00:31:33,541 for at du vil tale? 475 00:31:38,630 --> 00:31:40,347 Hvad er du forsøger at bevise? Intet! 476 00:31:40,348 --> 00:31:42,216 Huh. Det beviste du helt sikkert. 477 00:31:44,519 --> 00:31:45,886 Hvor er de penge har du samlet? 478 00:31:45,887 --> 00:31:49,306 Hvorfor? For vi giver den tilbage. 479 00:31:49,307 --> 00:31:51,558 Det er... det er smukt, far. Du ved, jeg... 480 00:31:51,559 --> 00:31:55,145 Jeg vil rigtig gerne, men den blev tændt i dag. 481 00:31:55,146 --> 00:31:56,613 Åh, det er sjovt? 482 00:31:56,614 --> 00:31:59,149 Synes du det er sjovt? 483 00:31:59,150 --> 00:32:01,868 Jeg tror ikke det er sjovt, watt. Mit barn bliver arresteret. 484 00:32:01,869 --> 00:32:02,986 Du vil ikke hjælpe mig! 485 00:32:02,987 --> 00:32:04,154 Fortæl det ikke om mig! 486 00:32:04,155 --> 00:32:05,155 Forstår du det ikke? 487 00:32:05,156 --> 00:32:07,791 Det handler om dig. 488 00:32:07,792 --> 00:32:10,544 Det hele handler om dig. 489 00:32:18,670 --> 00:32:20,003 Watt. 490 00:32:20,004 --> 00:32:22,172 Kom tilbage hertil. 491 00:32:22,173 --> 00:32:24,558 Watt! 492 00:32:48,366 --> 00:32:52,085 Og med rotax 125, du vil udelukke der, min dreng. 493 00:32:52,086 --> 00:32:53,087 Bare underskriv dette. 494 00:33:17,228 --> 00:33:19,896 Åh, watt! Hej, lille pyro. 495 00:33:19,897 --> 00:33:21,898 Du springer ud, eller har nogen stillet kaution? 496 00:33:21,899 --> 00:33:23,400 Jeg er ikke i humør. 497 00:33:23,401 --> 00:33:25,152 Undskyld. Jeg hørte, hvad der skete. 498 00:33:25,153 --> 00:33:27,454 Det bliver det nok en forsideoverskrift 499 00:33:27,455 --> 00:33:28,321 i avisen i morgen. 500 00:33:28,322 --> 00:33:30,574 Lad dem ikke slå dig, watts. 501 00:33:30,575 --> 00:33:33,076 Hej, tag det ikke forkert... 502 00:33:33,077 --> 00:33:36,079 Men du ved ikke noget om mig eller mine problemer. 503 00:33:36,080 --> 00:33:38,081 Jeg ved mere end du tror. 504 00:33:38,082 --> 00:33:40,083 Okay, så hvad foreslår du? 505 00:33:40,084 --> 00:33:42,085 Hej, jeg forstår det! Måske skulle jeg 506 00:33:42,086 --> 00:33:45,255 fjern mine frustrationer ved at skrible male over en andens ejendom. 507 00:33:45,256 --> 00:33:46,590 Ville det få mig til at føle mig bedre? 508 00:33:46,591 --> 00:33:48,509 Glem det! 509 00:34:29,634 --> 00:34:31,935 Okay. Vil du tale om det, lille fyr? 510 00:34:31,936 --> 00:34:33,637 Om hvad? 511 00:34:33,638 --> 00:34:36,523 Åh, jeg ved det ikke. Hvorfor taler vi ikke om 512 00:34:36,524 --> 00:34:37,564 mine bedstemødres undertøj? 513 00:34:39,143 --> 00:34:41,812 Hvad med hvorfor jeg har været Tørre hele natten, hmm? 514 00:34:41,813 --> 00:34:44,314 Det gjorde jeg trods alt ikke sætte sprinklerne i gang. 515 00:34:44,315 --> 00:34:46,116 Jeg er ked af det, zee. Jeg er ked af, at jeg spolerede. 516 00:34:46,117 --> 00:34:49,786 Det ser ud til at være det eneste jeg er rigtig god til. 517 00:34:49,787 --> 00:34:50,904 Jeg ved det ikke, mand, 518 00:34:50,905 --> 00:34:53,790 Jeg så dig gøre noget" på den maskine 519 00:34:53,791 --> 00:34:55,709 ingen har nogensinde gjort før. 520 00:34:57,829 --> 00:35:02,249 Det er... det er virtual reality, zee. Du ved, det er ikke virkeligheden. 521 00:35:02,250 --> 00:35:05,252 Hej! Vi bruger ikke den slags sprog herinde, okay? 522 00:35:05,253 --> 00:35:09,172 For nogle af os, det er det tætteste vi nogensinde kommer. 523 00:35:09,173 --> 00:35:11,091 Hør, din lille fartfreak, 524 00:35:11,092 --> 00:35:13,093 du ved, hvordan du bruger en af disse? Hvad? 525 00:35:13,094 --> 00:35:14,929 Kom nu. 526 00:35:17,849 --> 00:35:19,851 Øh-hø. Lige hvad jeg troede. 527 00:35:41,506 --> 00:35:43,290 Vic? 528 00:35:43,291 --> 00:35:44,875 Hej, zee. 529 00:35:44,876 --> 00:35:45,876 Hvordan har du det, mand. 530 00:35:45,877 --> 00:35:48,345 Det føles som om det har været det et halvt liv. 531 00:35:48,346 --> 00:35:52,933 Ja. Hej, hvordan har du det om ikf'et, der flytter tilbage til speedport? 532 00:35:52,934 --> 00:35:55,435 Det bringer tilbage mange minder, ikke? 533 00:35:55,436 --> 00:35:56,937 Ja. Ja. 534 00:35:56,938 --> 00:36:01,775 Du tog helt sikkert afsted nogle lækre striber hænger på de vægge. 535 00:36:01,776 --> 00:36:04,778 Det ligner watt der har din smag for fart. 536 00:36:04,779 --> 00:36:07,197 Tror du? Åh, ja. 537 00:36:07,198 --> 00:36:09,483 Han har den vrede i hans øjne, mand. 538 00:36:35,142 --> 00:36:38,144 ♪ Nogle gange skræmmer jeg mig selv ♪ 539 00:36:38,145 --> 00:36:41,848 ♪ og jeg ved det ikke hvor skal man henvende sig ♪ 540 00:36:43,434 --> 00:36:51,434 ♪ Jeg ved ikke, om jeg skal undervise eller om jeg skulle lære ♪ 541 00:36:52,410 --> 00:36:56,913 ♪ mener de begge verden for mig ♪ 542 00:36:56,914 --> 00:37:00,417 ♪ selvom leder jeg ikke er ♪ 543 00:37:01,919 --> 00:37:05,455 ♪ med alle øjne ser på mig ♪ 544 00:37:05,456 --> 00:37:09,876 ♪ de kaster deres liv om årsag ♪ 545 00:37:09,877 --> 00:37:14,598 ♪ Nå, jeg er kommet videre mine strenge ♪ 546 00:37:14,599 --> 00:37:19,603 ♪ og jeg kæmper stadig ♪ 547 00:37:19,604 --> 00:37:22,105 ♪ det er du nødt til stå på dig selv ♪ far? 548 00:37:22,106 --> 00:37:24,107 ♪ Kæmp for hvad der er rigtigt ♪ far? 549 00:37:24,108 --> 00:37:26,693 ♪ Du er nødt til at springe over mellemmanden ♪ 550 00:37:26,694 --> 00:37:28,979 ♪ og hold dit fokus i syne ♪ 551 00:37:28,980 --> 00:37:31,615 ♪ du skal stå på bakken ♪ 552 00:37:31,616 --> 00:37:33,483 ♪ skrig du er i live ♪ 553 00:37:33,484 --> 00:37:36,536 ♪ for du vil ikke dø ♪ 554 00:37:36,537 --> 00:37:41,041 ♪ du er i live i aften ♪ 555 00:37:52,470 --> 00:37:54,472 (suk) 556 00:38:05,983 --> 00:38:07,267 (Dæk skriger) 557 00:38:15,743 --> 00:38:18,161 Ser du de fendere? Ja. 558 00:38:18,162 --> 00:38:19,663 Sæt dem op ad den væg. 559 00:39:04,241 --> 00:39:05,742 Hej, watt? 560 00:39:05,743 --> 00:39:08,162 Sæt de dæk derovre ved den metalbjælke! 561 00:39:31,852 --> 00:39:33,353 Hvad sker der? 562 00:39:39,744 --> 00:39:41,278 Hvad ser du? 563 00:39:43,280 --> 00:39:44,080 Intet. 564 00:39:44,081 --> 00:39:48,084 Nå, se igen. Ser du det? 565 00:39:48,085 --> 00:39:48,952 Ja, jeg kan se det. 566 00:39:50,955 --> 00:39:52,422 Hvad ser du? 567 00:39:52,423 --> 00:39:55,375 En masse skrammel. Hvad vil du have mig til at sige? 568 00:40:15,646 --> 00:40:16,446 Hov. 569 00:40:18,232 --> 00:40:19,732 (Klukker) 570 00:40:19,733 --> 00:40:21,534 Nej... ingen måde. 571 00:40:24,655 --> 00:40:26,456 Ingen måde! Du ved hvad de siger... 572 00:40:26,457 --> 00:40:28,709 "En mands skrammel er en anden mands skat." 573 00:40:31,712 --> 00:40:35,298 Den har alle de vigtigste hjørner. Se, den har hårnålen, 574 00:40:35,299 --> 00:40:37,467 og her igennem, du har chikanen. 575 00:40:37,468 --> 00:40:40,170 Du skal være rigtig forsigtig gennem denne vanskelige del. 576 00:40:40,171 --> 00:40:42,839 Du skal holde farten op, komme til højrehåndet, bremse, 577 00:40:42,840 --> 00:40:44,140 slå hammeren ned, 578 00:40:44,141 --> 00:40:46,309 og tage hende hele vejen hjem. 579 00:40:46,310 --> 00:40:49,813 Min far byggede det her til mig da jeg var barn. 580 00:40:49,814 --> 00:40:52,148 At øve sig på. 581 00:40:52,149 --> 00:40:54,651 Så det kunne jeg være det bedste af det bedste. 582 00:40:56,153 --> 00:40:58,021 Det er hvad du kan være, watts... 583 00:40:59,490 --> 00:41:00,991 Det bedste af det bedste. 584 00:41:11,619 --> 00:41:14,421 (bipper) 585 00:41:37,394 --> 00:41:40,313 (bipper) 586 00:42:14,265 --> 00:42:15,265 Hej. 587 00:42:15,266 --> 00:42:16,566 Jeg fik os en ny motor. 588 00:42:16,567 --> 00:42:18,985 Det troede jeg, vi var vil bruge kometen. 589 00:42:18,986 --> 00:42:21,487 Det er bare en prototype, watt. 590 00:42:21,488 --> 00:42:23,489 Den ting er ikke engang race-klar. 591 00:42:23,490 --> 00:42:25,992 Men vi kan klare det løbsklar. Dig og mig. 592 00:42:25,993 --> 00:42:28,995 Der er for mange fejl, ikke tid nok. 593 00:42:28,996 --> 00:42:29,996 Men jeg tænkte... 594 00:42:29,997 --> 00:42:31,948 Hvis du vil køre racerløbet ikf, 595 00:42:31,949 --> 00:42:34,284 dette er motoren det vil få dig derhen. 596 00:42:55,356 --> 00:42:56,639 Ser hurtigt ud. 597 00:42:56,640 --> 00:42:59,142 Åh, dude, tro det. Det er så hurtigt. 598 00:42:59,143 --> 00:43:03,112 Det må hellere være hurtigt, fordi du er social livet har brug for al den hjælp, det kan få. 599 00:43:03,113 --> 00:43:05,281 Hej, watt! Er du virkelig løb i regionerne? 600 00:43:05,282 --> 00:43:06,449 Jeg vil prøve. 601 00:43:06,450 --> 00:43:08,985 Måske gør jeg det kom og besøg dig i pitten. 602 00:43:08,986 --> 00:43:09,953 Jeg kommer også! 603 00:43:09,954 --> 00:43:12,622 Dreng: Kom så, kom så! Lad os gå! 604 00:43:12,623 --> 00:43:14,625 Hvad er du overhovedet taler med dem alligevel? 605 00:43:20,798 --> 00:43:22,298 Pæn! Er det lige sket? 606 00:43:22,299 --> 00:43:23,967 Sæt mig ind til det pitstop. 607 00:43:23,968 --> 00:43:26,053 (Klukker) 608 00:44:13,767 --> 00:44:16,269 Hvad synes du? 609 00:44:16,270 --> 00:44:18,772 Denne her, eller... der? 610 00:44:21,275 --> 00:44:23,277 Hvor du har det, tror jeg. 611 00:45:10,441 --> 00:45:12,442 Okay. Tag hende med ud. 612 00:45:12,443 --> 00:45:14,745 (Motoren starter) 613 00:45:18,165 --> 00:45:19,166 (Slukker motoren) 614 00:45:20,951 --> 00:45:22,452 Så hvad er der med dåserne? 615 00:45:22,453 --> 00:45:24,454 Dette vil hjælpe dig hold din linje. 616 00:45:24,455 --> 00:45:26,956 Og din glathed. 617 00:45:26,957 --> 00:45:29,459 Hvis du kan klare en omgang 618 00:45:29,460 --> 00:45:31,461 på et minut, 619 00:45:31,462 --> 00:45:33,963 uden at vælte en dåse, 620 00:45:33,964 --> 00:45:36,466 du vil være klar at køre med de bedste. 621 00:45:36,467 --> 00:45:37,967 Det er alt skal jeg gøre? Det er det. 622 00:45:37,968 --> 00:45:39,469 Er det det? Ja. 623 00:45:39,470 --> 00:45:40,971 Intet problem. 624 00:45:45,476 --> 00:45:47,478 (Starter motor) 625 00:45:55,953 --> 00:45:57,955 (griner) 626 00:45:59,957 --> 00:46:00,958 Åh... 627 00:46:11,251 --> 00:46:12,252 Øhh! 628 00:46:17,090 --> 00:46:18,224 Øhh! 629 00:46:22,146 --> 00:46:23,597 Øhh! 630 00:46:29,069 --> 00:46:29,569 Øhh! 631 00:47:10,060 --> 00:47:11,061 Ah! 632 00:47:17,568 --> 00:47:19,069 (Slukker motoren) 633 00:47:23,574 --> 00:47:25,074 Dette kan ikke lade sig gøre! 634 00:47:25,075 --> 00:47:26,075 Du har lige gjort det. 635 00:47:26,076 --> 00:47:28,578 Det tog mig otte minutter. 636 00:47:28,579 --> 00:47:30,079 Det er umuligt. 637 00:47:30,080 --> 00:47:31,581 Nej, det er det ikke. 638 00:47:31,582 --> 00:47:33,082 Hvorfor gør du det så ikke? 639 00:47:33,083 --> 00:47:34,584 For jeg har noget at lave. 640 00:47:34,585 --> 00:47:36,586 Kom nu, far, vis dine evner. 641 00:47:36,587 --> 00:47:38,588 Kom nu. Okay, okay. 642 00:47:38,589 --> 00:47:40,089 Jeg giver dig en aftale, okay? 643 00:47:40,090 --> 00:47:42,091 Du kommer uden om dette kursus på under et minut, 644 00:47:42,092 --> 00:47:44,093 og ramte ingen dåser overhovedet, 645 00:47:44,094 --> 00:47:47,097 Jeg har middagsdetaljer for de næste to måneder. 646 00:47:52,736 --> 00:47:54,737 Kom nu, hvad som helst du vil have til middag. 647 00:47:54,738 --> 00:47:56,740 Kom nu. Kom nu! 648 00:48:43,287 --> 00:48:45,539 Jeg får lyst til lasagne i aften! 649 00:49:25,612 --> 00:49:28,614 (griner, sludrer) 650 00:49:28,615 --> 00:49:29,865 Hej. Hej, watt. 651 00:49:29,866 --> 00:49:33,536 Hej, Kate. Du, øh, vil du med en tur? 652 00:49:33,537 --> 00:49:35,037 Hvad sker der? 653 00:49:35,038 --> 00:49:38,791 Din gamle mand giver dig natten væk fra skrotpladspatrulje? 654 00:49:38,792 --> 00:49:39,793 Kom så, mine damer. 655 00:49:41,712 --> 00:49:42,713 Vi ses, watt. 656 00:49:46,767 --> 00:49:48,268 Hun er overvurderet, du ved. 657 00:49:54,274 --> 00:49:55,775 WHO? 658 00:49:55,776 --> 00:49:57,143 Den fremtidige galladronning. 659 00:49:57,144 --> 00:49:59,111 Jeg kan tage fejl, 660 00:49:59,112 --> 00:50:03,115 men jeg tror du kan lide dine kvinder at have lidt mere... mystik. 661 00:50:03,116 --> 00:50:05,368 Hør, om den anden aften, 662 00:50:05,369 --> 00:50:06,869 øhm... Glem det. 663 00:50:06,870 --> 00:50:08,871 Jeg er ude af det. 664 00:50:08,872 --> 00:50:09,706 Tjek det her ud! 665 00:50:11,041 --> 00:50:13,042 Det her er sno. 666 00:50:13,043 --> 00:50:17,046 Han ved det virkelig hvordan man lagfarve i karakteristisk form. 667 00:50:17,047 --> 00:50:18,547 Se. 668 00:50:18,548 --> 00:50:20,299 Det er smukt. 669 00:50:24,606 --> 00:50:26,607 Hvem er det her? 670 00:50:26,608 --> 00:50:28,609 Åh, det? Moi. 671 00:50:28,610 --> 00:50:30,144 Dig? 672 00:50:30,145 --> 00:50:32,946 Med lidt hjælp fra Michelangelo. 673 00:50:32,947 --> 00:50:34,982 Har du nogensinde prøvet at sælge noget? 674 00:50:34,983 --> 00:50:38,285 Lidt hårdt. Bygninger blive meget dyrt, watt. 675 00:50:38,286 --> 00:50:41,455 Nej, jeg mener sådan set på lærred. 676 00:50:41,456 --> 00:50:42,456 Hvem ville købe det? 677 00:50:42,457 --> 00:50:44,124 Jeg ville. 678 00:50:44,125 --> 00:50:48,245 Jeg er smigret, men det tror jeg, jeg er vil holde fast i bygninger indtil videre. 679 00:50:48,246 --> 00:50:50,914 Se, om et par dage, det her vil være væk. 680 00:50:50,915 --> 00:50:54,918 Sandblæst væk el dækket af en andens maling. 681 00:50:54,919 --> 00:50:56,804 Det er okay, for 682 00:50:56,805 --> 00:50:59,890 Jeg vil ikke have nogen bliver for knyttet til det. 683 00:50:59,891 --> 00:51:02,894 Så... vil du finde ud af med mig nu? 684 00:51:06,014 --> 00:51:08,766 Du troede jeg mente det seriøst. 685 00:51:29,838 --> 00:51:31,538 Hov! 686 00:51:31,539 --> 00:51:32,790 Hvad fanden var det? 687 00:51:32,791 --> 00:51:33,957 Kiggede du ikke? 688 00:51:33,958 --> 00:51:35,843 Kan du næste gang give mig en lille advarsel? 689 00:51:35,844 --> 00:51:38,762 På en racerbane, der er ingen advarsler. 690 00:51:38,763 --> 00:51:41,465 Du går ind forberedt, du forudser, og du reagerer. 691 00:51:41,466 --> 00:51:42,633 Slut på historien. 692 00:51:42,634 --> 00:51:43,718 Ah! 693 00:52:08,626 --> 00:52:10,794 Kofanger biler. Kom nu! 694 00:52:13,832 --> 00:52:16,301 Vil du spille hårdt? 695 00:52:26,261 --> 00:52:28,763 Hej, hvor skal du hen? 696 00:52:31,983 --> 00:52:34,985 Watts: Hvornår vidste du det første gang ønskede du at designe motorer? 697 00:52:34,986 --> 00:52:37,688 14. februar 1976. 698 00:52:37,689 --> 00:52:39,690 Det var Daytona 500. 699 00:52:39,691 --> 00:52:41,191 Hvilket løb det var. 700 00:52:41,192 --> 00:52:45,245 Richard smålig... han var manden til at slå det år. 701 00:52:45,246 --> 00:52:48,332 Han var på vej af 13 sejre i '75. 702 00:52:48,333 --> 00:52:51,335 Han lignede en shoo-in 703 00:52:51,336 --> 00:52:54,621 at tage sit hjem rekord 6. 500. 704 00:52:54,622 --> 00:52:57,007 Holdt i spidsen for næsten hele løbet. 705 00:52:57,008 --> 00:53:00,010 Så på sidste omgang, 706 00:53:00,011 --> 00:53:05,132 David Pearson trækker sig ud af småtings træk, 707 00:53:05,133 --> 00:53:07,935 og begge biler starter spinner og styrter. 708 00:53:07,936 --> 00:53:10,020 Det var... det var kaos. 709 00:53:10,021 --> 00:53:13,023 Affald flyver overalt. 710 00:53:13,024 --> 00:53:16,193 Det var en af de mest spændende afslutninger 711 00:53:16,194 --> 00:53:18,695 de 500 nogensinde har haft. 712 00:53:18,696 --> 00:53:21,198 Og jeg så ikke noget af det. 713 00:53:22,567 --> 00:53:24,484 Hvad? 714 00:53:24,485 --> 00:53:30,490 For i øjeblikket at Pearson gjorde sit småting, 715 00:53:30,491 --> 00:53:33,994 Jeg fandt mig selv stirrende nede i gruberækken 716 00:53:33,995 --> 00:53:36,496 på det smukkeste pige jeg nogensinde har set 717 00:53:36,497 --> 00:53:37,998 i en mekaniker jumpsuit. 718 00:53:40,051 --> 00:53:42,052 Hun stod op på denne støttemur, 719 00:53:42,053 --> 00:53:44,555 råber hendes hoved af. 720 00:53:44,556 --> 00:53:47,558 Men selv fra hvor jeg sad, 721 00:53:47,559 --> 00:53:52,062 kunne man stadig se den ild i hendes øjne, ved du? 722 00:53:52,063 --> 00:53:53,564 Det var mor. 723 00:53:53,565 --> 00:53:55,599 Ja. 724 00:53:55,600 --> 00:53:59,603 Og jeg indså det øjeblik to ting: 725 00:53:59,604 --> 00:54:04,107 Hvad jeg ville gøre med resten af mit liv, 726 00:54:04,108 --> 00:54:06,360 og hvem jeg ville have at bruge det med. 727 00:54:09,664 --> 00:54:12,667 Det var, hvad man kunne kalde et afgørende øjeblik. 728 00:54:31,302 --> 00:54:32,303 Hej, Scott. 729 00:54:34,138 --> 00:54:36,723 Hvad synes du af min søn Rodney? 730 00:54:36,724 --> 00:54:38,225 Barnet har noget talent. 731 00:54:38,226 --> 00:54:39,226 Nogle. 732 00:54:39,227 --> 00:54:40,227 Mand: Denne vej, Scott. 733 00:54:40,228 --> 00:54:41,778 Stor. Tak. 734 00:54:41,779 --> 00:54:43,530 Undskyld mig, Scott. 735 00:54:43,531 --> 00:54:46,199 Øh, jeg er en lokal racerkører, 736 00:54:46,200 --> 00:54:49,119 og jeg var i speedport den dag du lavede de 360 spins... 737 00:54:49,120 --> 00:54:50,203 Davies donuts. Du kunne lide dem, hva'? 738 00:54:50,204 --> 00:54:51,204 Ret sejt? 739 00:54:51,205 --> 00:54:52,706 Davies donuts? 740 00:54:52,707 --> 00:54:55,909 Ja, jeg kopierede dem af en fyr ved navn Vic Davies. 741 00:54:55,910 --> 00:54:58,545 Vic Davies. 742 00:54:58,546 --> 00:55:00,547 Den eneste fyr, der nogensinde har vundet tre store statsborgere. 743 00:55:00,548 --> 00:55:02,549 Jeg jagter stadig hans omgangsrekord. 744 00:55:02,550 --> 00:55:08,005 Ja, jeg hørte om ham. Tak for din tid. 745 00:55:08,006 --> 00:55:10,641 Hej, hvad sagde du dit navn var? 746 00:55:10,642 --> 00:55:12,142 Watt. 747 00:55:12,143 --> 00:55:14,428 Jeg glæder mig til at køre dig, watt. 748 00:55:32,113 --> 00:55:34,748 Okay, nul time. 749 00:55:34,749 --> 00:55:36,117 Tid til at vise mig, hvad du har. 750 00:56:17,992 --> 00:56:19,626 Det er det bedste jeg kan gøre. 751 00:56:19,627 --> 00:56:20,627 Jeg løb, ligesom, fladt ud. 752 00:56:20,628 --> 00:56:23,046 Ikke dårligt. 54 sekunder. 753 00:56:23,047 --> 00:56:26,717 Halvtreds... 754 00:56:26,718 --> 00:56:27,801 Ja! 755 00:56:27,802 --> 00:56:29,469 Hej, mester. 756 00:56:29,470 --> 00:56:30,337 Kom herind. 757 00:56:40,014 --> 00:56:42,516 Mine gamle racerfarver. 758 00:56:42,517 --> 00:56:45,520 Det har din mor altid gjort som dig i rødt. 759 00:56:53,745 --> 00:56:55,246 Vi ses i Victory Lane. 760 00:57:41,409 --> 00:57:42,709 Dette er Bob Jenkins og Paul romanuk, 761 00:57:42,710 --> 00:57:44,628 og vi byder dig velkommen til dag ét 762 00:57:44,629 --> 00:57:46,630 af ikf-regionerne. 763 00:57:46,631 --> 00:57:48,298 Nu i dag er kvalifikationsdagen. 764 00:57:48,299 --> 00:57:50,634 Kun de 25 hurtigste kørere 765 00:57:50,635 --> 00:57:52,552 vil kvalificere sig til morgendagens feature race. 766 00:57:52,553 --> 00:57:54,721 Disse drivere vil blive ramt af hastigheder 767 00:57:54,722 --> 00:57:56,723 godt over 100 miles i timen, 768 00:57:56,724 --> 00:57:58,008 så der er ikke plads til fejl. 769 00:57:58,009 --> 00:57:59,509 Det er en god pointe, Bob. 770 00:57:59,510 --> 00:58:01,678 Med 75 racere skyder kun 25 pladser, 771 00:58:01,679 --> 00:58:03,480 der vil være en masse triste ansigter. 772 00:58:11,739 --> 00:58:13,240 Er du klar? 773 00:58:13,241 --> 00:58:15,158 Der er meget store navne derude. 774 00:58:15,159 --> 00:58:18,028 Ja, altså... 775 00:58:18,029 --> 00:58:20,614 Bekymre dig om dem derude på banen, 776 00:58:20,615 --> 00:58:21,415 ikke herinde. 777 00:58:24,085 --> 00:58:24,952 Lad os gå. 778 00:58:33,845 --> 00:58:35,712 Alle kørere til pitten. 779 00:58:35,713 --> 00:58:37,547 Lad os få vores første kvalifikationsrunde i gang. 780 00:58:37,548 --> 00:58:39,049 Scott McKenna, nuværende regerende mester, 781 00:58:39,050 --> 00:58:41,518 vil være først på banen. 782 00:58:41,519 --> 00:58:43,386 Jeg er sikker på, at vi kommer til at se en varm omgang 783 00:58:43,387 --> 00:58:44,688 fra denne unge chauffør. 784 00:58:44,689 --> 00:58:45,973 Ja, denne dreng har det. 785 00:58:50,611 --> 00:58:52,112 Tooms: Åh, skat! 786 00:58:52,113 --> 00:58:55,615 Okay, lad os tage et kig ved konkurrencen. 787 00:58:55,616 --> 00:58:57,200 Vi har Kyle Walker. 788 00:58:57,201 --> 00:59:00,120 Han vandt wka-mesterskaberne sidste år. 789 00:59:00,121 --> 00:59:01,488 Og der er babyen selv... 790 00:59:01,489 --> 00:59:03,490 Natalie prefontaine. 791 00:59:03,491 --> 00:59:05,292 hun kigger rigtig fint i dag. 792 00:59:05,293 --> 00:59:06,293 Rigtig fint. 793 00:59:06,294 --> 00:59:07,460 Det store spørgsmål: 794 00:59:07,461 --> 00:59:09,796 Vil lokal underdog watt Davies 795 00:59:09,797 --> 00:59:12,048 finde vej ud af startgitteret? Lad os spørge ham. 796 00:59:12,049 --> 00:59:13,884 Hej! Tilbage. 797 00:59:13,885 --> 00:59:16,052 Hent dem, wattsie! Du er manden! 798 00:59:16,053 --> 00:59:17,671 Flyt tilbage. Dette er et begrænset område her. 799 00:59:17,672 --> 00:59:19,172 Hvordan har du det? 800 00:59:19,173 --> 00:59:20,640 Jeg tror, ​​jeg vil hæve. 801 00:59:20,641 --> 00:59:21,892 God. 802 00:59:21,893 --> 00:59:23,510 God?! 803 00:59:23,511 --> 00:59:25,729 Jeg løb altid bedst da jeg fik lyst til at smide mine småkager. 804 00:59:25,730 --> 00:59:28,231 Det forsvinder. 805 00:59:28,232 --> 00:59:29,933 Phil! 806 00:59:29,934 --> 00:59:31,484 Phil! 807 00:59:31,485 --> 00:59:34,271 Hej, pære. 808 00:59:34,272 --> 00:59:36,741 Vejdrab. 809 00:59:42,246 --> 00:59:44,114 Scott McKenna er på kurset. 810 00:59:54,208 --> 00:59:55,542 Han er værd at se, Bob. 811 00:59:55,543 --> 00:59:56,927 Blød som silke i hjørnerne. 812 01:00:16,030 --> 01:00:17,864 Scott McKenna har lige klokket ind 813 01:00:17,865 --> 01:00:20,033 med 105 Miles i timen i rygstrækningen. 814 01:00:20,034 --> 01:00:21,485 Han flyver. 815 01:00:28,292 --> 01:00:31,795 McKenna har lige meldt sig en omgang på 46 sekunder. 816 01:00:31,796 --> 01:00:34,798 Det burde give ham den foreløbige stang i eftermiddag, 817 01:00:34,799 --> 01:00:37,300 medmindre nogen kan finde mere hastighed. 818 01:00:37,301 --> 01:00:39,002 Næste: Rodney Wells. 819 01:00:41,639 --> 01:00:43,090 Watts Davies på dækket. 820 01:00:44,892 --> 01:00:46,510 Giv mig en hånd. 821 01:01:03,577 --> 01:01:05,195 Okay. 822 01:01:05,196 --> 01:01:07,580 Når du kommer ind på banen, få dine dæk gode og varme. 823 01:01:07,581 --> 01:01:10,617 Du skal ikke bekymre dig om tidspunktet. 824 01:01:10,618 --> 01:01:12,752 Bare koncentrer dig om kører en god, jævn omgang. 825 01:01:12,753 --> 01:01:15,121 Alt andet vil passe sig selv. 826 01:01:15,122 --> 01:01:16,623 Har du det? 827 01:01:16,624 --> 01:01:17,508 Forstår det. 828 01:01:27,802 --> 01:01:29,403 Ligner Rodney Wells har ringet op. 829 01:01:33,391 --> 01:01:34,557 Ja! 830 01:01:34,558 --> 01:01:37,811 Taber! 831 01:01:37,812 --> 01:01:40,530 Og ingen problemer for Rodney Wells. 832 01:01:40,531 --> 01:01:43,033 Han sætter kart nummer 34 solid i marken i morgen 833 01:01:43,034 --> 01:01:44,318 med en 48.06. 834 01:01:47,738 --> 01:01:48,622 Brænd dem op, knægt. 835 01:01:50,324 --> 01:01:52,158 Næst er nummer otte, 836 01:01:52,159 --> 01:01:53,376 den unge ildkugle watt Davies. 837 01:01:53,377 --> 01:01:55,328 Hans navn er måske kendt til dig. 838 01:01:55,329 --> 01:01:59,132 Hans far er ingen ringere end tredobbelt national mester Vic Davies 839 01:01:59,133 --> 01:02:01,167 og det er nogle meget store sko at fylde. 840 01:02:01,168 --> 01:02:03,053 Det er de helt sikkert. 841 01:02:03,054 --> 01:02:04,054 Watts bliver nødt til at vise sig 842 01:02:04,055 --> 01:02:05,555 noget af hans fars tidligere magi 843 01:02:05,556 --> 01:02:08,058 hvis han skal finde et sted i morgendagens løb. 844 01:02:08,059 --> 01:02:10,560 Han skulle være bedre end 48,27 for at kvalificere sig. 845 01:02:10,561 --> 01:02:12,562 Han er tæt på. 846 01:02:12,563 --> 01:02:13,930 Så lad os høre det... 847 01:02:13,931 --> 01:02:15,565 For watt Davies. 848 01:03:15,876 --> 01:03:17,494 Davies' spinout, Paul, 849 01:03:17,495 --> 01:03:20,246 efterlader ham bare et forsøg mere 850 01:03:20,247 --> 01:03:21,047 på en kvalificerende omgang. 851 01:03:21,048 --> 01:03:23,216 Ja, det er det Tjek tiden nu, Bob. 852 01:03:23,217 --> 01:03:25,084 Er du okay? Ja. 853 01:03:25,085 --> 01:03:26,386 Jeg har lige mistet det der. 854 01:03:26,387 --> 01:03:27,887 Okay, genfokus. 855 01:03:27,888 --> 01:03:29,389 Find din linje. 856 01:03:29,390 --> 01:03:31,057 Du kan gøre dette. 857 01:03:31,058 --> 01:03:32,426 Ingen sved. Gå! 858 01:03:37,681 --> 01:03:39,682 Og watt Davies er tilbage på sporet! 859 01:03:39,683 --> 01:03:42,685 Whoo-whee! Det var en stor fejl. 860 01:03:42,686 --> 01:03:45,188 Vil du gøre det hele dagen? 861 01:03:50,828 --> 01:03:52,745 Okay, så er vi i gang. 862 01:03:52,746 --> 01:03:55,698 Det er sidste chance for at gøre det til de regionale. 863 01:03:55,699 --> 01:03:57,867 Watts Davies... kun én omgang. 864 01:03:57,868 --> 01:03:58,835 Det grønne flag er ude. 865 01:04:13,384 --> 01:04:15,185 Så er vi i gang. 866 01:04:15,186 --> 01:04:17,187 Han nærmer sig tur nummer fem 867 01:04:17,188 --> 01:04:19,723 hvor han havde spinoutet på sin første omgang. 868 01:04:21,942 --> 01:04:22,943 Kom nu, watt. 869 01:04:25,229 --> 01:04:27,030 Meget bedre linje gennem hjørnet dengang. 870 01:04:37,241 --> 01:04:40,376 Det ser ikke godt ud til watt Davies. 871 01:04:40,377 --> 01:04:42,629 Han kommer muligvis ikke på banen. 872 01:05:19,283 --> 01:05:21,284 Undskyld, watt. 873 01:05:21,285 --> 01:05:23,786 Du gav det dit bedste skud. 874 01:05:23,787 --> 01:05:25,288 Åh nej, fortæl mig det ikke. 875 01:05:28,259 --> 01:05:29,459 Du er med. 876 01:05:29,460 --> 01:05:31,461 Watts Davies laver et fantastisk stævne, 877 01:05:31,462 --> 01:05:33,630 afslutter med a 48.21. 878 01:05:33,631 --> 01:05:34,797 Ja! 879 01:05:34,798 --> 01:05:37,050 Ja! 880 01:05:37,051 --> 01:05:39,385 Han starter inde i række otte 881 01:05:39,386 --> 01:05:41,471 ved morgendagens kamp for Daytona. 882 01:05:41,472 --> 01:05:42,856 Ligesom sin far. 883 01:05:51,031 --> 01:05:52,532 ( Vic klukker ) 884 01:06:00,624 --> 01:06:02,459 Måske strammes op dette gearforhold... 885 01:06:07,247 --> 01:06:08,414 Hej. 886 01:06:08,415 --> 01:06:09,416 Hej. 887 01:06:13,921 --> 01:06:17,924 Hej, hvorfor gør I ikke få dig noget at spise. 888 01:06:17,925 --> 01:06:19,926 Har en stor dag i morgen. 889 01:06:19,927 --> 01:06:22,845 Jeg har nogle ting at lave. 890 01:06:22,846 --> 01:06:24,347 Hvilken slags ting? 891 01:06:24,348 --> 01:06:27,851 Ting, ved du det? Ting. 892 01:06:30,154 --> 01:06:32,655 Forældre. 893 01:06:32,656 --> 01:06:34,658 Ja, jeg ved det. 894 01:06:36,910 --> 01:06:39,913 (Sirenen brager på afstand) 895 01:06:49,840 --> 01:06:52,342 Tænkte du måske var bliver lidt tørstig. 896 01:06:52,343 --> 01:06:54,010 Vic. 897 01:06:54,011 --> 01:06:55,628 Ja, jeg var... 898 01:06:55,629 --> 01:06:57,630 Er lidt i gang med tilbagetrækning. 899 01:06:57,631 --> 01:07:00,133 Så jeg hører tillykke er i orden. 900 01:07:00,134 --> 01:07:03,603 Jeg hørte jer kom med i løbet i morgen. 901 01:07:03,604 --> 01:07:06,472 Ja. Vil give det en chance. 902 01:07:06,473 --> 01:07:08,558 Bet watt er begejstret. 903 01:07:08,559 --> 01:07:11,361 Jeg ved ikke, hvem der får mindre søvn i nat... ham eller mig. 904 01:07:13,731 --> 01:07:15,231 Tak. 905 01:07:15,232 --> 01:07:17,033 Godnat. 906 01:07:19,403 --> 01:07:20,203 Hej Jen. 907 01:07:21,789 --> 01:07:25,408 Jeg tænkte, at vi kunne give den ting en lille prøvetur. 908 01:07:25,409 --> 01:07:28,211 Se om det er op til dine standarder. 909 01:07:33,000 --> 01:07:34,801 (Dæk skrigende) 910 01:07:39,673 --> 01:07:42,091 Du elsker det virkelig, hva'? 911 01:07:42,092 --> 01:07:43,393 Racing. 912 01:07:45,312 --> 01:07:47,814 Nogle gange når jeg kører... 913 01:07:47,815 --> 01:07:49,816 Alt klikker... 914 01:07:49,817 --> 01:07:51,818 Jeg føler, at jeg kunne bare kør fladt ud, 915 01:07:51,819 --> 01:07:53,153 og ingen kan komme forbi mig. 916 01:07:55,689 --> 01:07:57,190 Og så selvfølgelig 917 01:07:57,191 --> 01:07:58,691 jeg begynder at tænke af Scott McKenna... 918 01:07:58,692 --> 01:08:01,244 Børn kan lide det. 919 01:08:01,245 --> 01:08:03,746 Virksomhedssponsorer, de bedste karts, man kan købe for penge. 920 01:08:03,747 --> 01:08:06,115 Og jeg tænker ved mig selv, 921 01:08:06,116 --> 01:08:08,034 der gør mig så sikker at jeg kunne slå det? 922 01:08:09,503 --> 01:08:13,172 Hvis jeg bare kunne komme derind i morgen, du ved, 923 01:08:13,173 --> 01:08:16,676 og egentlig bare hæng med de fyre, 924 01:08:16,677 --> 01:08:19,963 det ville ikke gøre mig noget hvem vinder. 925 01:08:27,604 --> 01:08:28,725 Bliv ikke bange for mig, okay? 926 01:08:30,474 --> 01:08:32,108 Det er bare... 927 01:08:32,109 --> 01:08:34,444 For held. 928 01:08:36,814 --> 01:08:38,314 Jeg siger dig, du ved det. 929 01:08:38,315 --> 01:08:41,317 Hvis jeg har noget håb at vinde denne ting, 930 01:08:41,318 --> 01:08:44,321 Jeg tror, jeg får brug for det lidt mere held end det. 931 01:08:57,885 --> 01:08:59,669 Det er løbsdag her på speedport 932 01:08:59,670 --> 01:09:02,054 som gårsdagens 25 hurtigste kvalifikationer 933 01:09:02,055 --> 01:09:03,973 sæt til at gå. 934 01:09:03,974 --> 01:09:06,926 Vi har rapporter af tordenvejr og lyn i området, 935 01:09:06,927 --> 01:09:08,978 så vi beholder et tæt øje med himlen 936 01:09:08,979 --> 01:09:10,513 efterhånden som vi bliver indstillet for det grønne flag, 937 01:09:10,514 --> 01:09:12,064 men, Bob, jeg er spændt. 938 01:09:12,065 --> 01:09:13,516 Dette er den store, regionerne... 939 01:09:13,517 --> 01:09:14,851 Et opgør på 25 omgange, 940 01:09:14,852 --> 01:09:17,053 vinderen går til statsborgerne næste måned nede i Daytona. 941 01:09:20,858 --> 01:09:22,358 Hov! 942 01:09:22,359 --> 01:09:25,078 Er der noget vil du lukke mig ind her? 943 01:09:26,580 --> 01:09:28,915 Vær opmærksom på alle chauffører. Til gitteret. 944 01:09:28,916 --> 01:09:31,334 Hej race-fans. 945 01:09:31,335 --> 01:09:32,668 Det er Benny binks. 946 01:09:32,669 --> 01:09:34,921 Vi har fået os en rigtig humdinger af et løb, der finder sted i dag. 947 01:09:34,922 --> 01:09:37,290 Tilbage i pakken, lokale favorit ildkugle Davies 948 01:09:37,291 --> 01:09:38,792 på 15. pladsen. 949 01:09:49,186 --> 01:09:50,553 Okay? 950 01:09:50,554 --> 01:09:52,104 Ja. 951 01:09:52,105 --> 01:09:53,606 Okay. De første par omgange, 952 01:09:53,607 --> 01:09:56,108 du skal nok blive tvunget fra din linje. 953 01:09:56,109 --> 01:09:57,610 Bare vær tålmodig. 954 01:09:57,611 --> 01:10:00,479 Når du ser en åbning, gå efter det. 955 01:10:00,480 --> 01:10:02,732 Alle besætningsmedlemmer til pitområdet. 956 01:10:02,733 --> 01:10:04,367 Vi er klar til at blive grønne. 957 01:10:12,626 --> 01:10:13,627 Gå, Rodney! 958 01:10:20,551 --> 01:10:21,418 (fløjter) 959 01:11:00,507 --> 01:11:02,541 Hold øje med problemer. 960 01:11:02,542 --> 01:11:04,677 Hold øjnene åbne. 961 01:11:09,766 --> 01:11:12,718 Far, den knægt afbrød mig lige. 962 01:11:12,719 --> 01:11:13,936 Okay. 963 01:11:13,937 --> 01:11:15,554 Jeg er bokset ind. 964 01:11:15,555 --> 01:11:16,639 Bliv på din linje. 965 01:11:42,582 --> 01:11:45,384 Og efter en omgang, lederen er Scott McKenna. 966 01:11:58,682 --> 01:12:01,100 Og watt Davies er på 21. plads. 967 01:12:01,101 --> 01:12:02,735 Det vil ikke gøre det, folkens. 968 01:12:02,736 --> 01:12:04,070 Okay. 969 01:12:04,071 --> 01:12:05,321 Bliv på din linje. 970 01:12:05,322 --> 01:12:06,243 Jeg prøver, jeg prøver. 971 01:12:12,279 --> 01:12:13,579 Pas på din bremsning. 972 01:12:13,580 --> 01:12:14,747 Vær ikke ængstelig. 973 01:12:14,748 --> 01:12:16,866 Vent på dit skud, watt. 974 01:12:16,867 --> 01:12:18,835 Det er nu eller aldrig, far. 975 01:13:00,243 --> 01:13:02,795 Vi har store problemer i omgang tre. 976 01:13:02,796 --> 01:13:04,130 Vend tre! 977 01:13:04,131 --> 01:13:05,215 Se ud, se ud. 978 01:13:11,088 --> 01:13:13,889 Og jeg ved ikke hvordan, men lederne klarede det. 979 01:13:13,890 --> 01:13:16,392 Rodney Wells fik tæsk, 980 01:13:16,393 --> 01:13:18,344 men watt Davies er hoppet op på niendepladsen, 981 01:13:18,345 --> 01:13:20,096 gør et stort skridt i marken. 982 01:13:20,097 --> 01:13:22,398 God kørsel, watt! 983 01:13:22,399 --> 01:13:23,899 Dreng, det var tæt på. 984 01:13:23,900 --> 01:13:25,101 Okay, hør på mig. 985 01:13:25,102 --> 01:13:26,769 Hold øje med starteren. 986 01:13:26,770 --> 01:13:28,404 Når det bliver grønt, gøre dit træk. 987 01:13:44,921 --> 01:13:47,373 Okay! Kom nu! 988 01:13:47,374 --> 01:13:48,258 Gå! 989 01:14:14,951 --> 01:14:17,870 Watts Davies rykker op på en sjetteplads. 990 01:14:17,871 --> 01:14:19,572 Godt træk, watt. 991 01:14:19,573 --> 01:14:20,624 Hej, jeg fandt min linje. 992 01:14:29,716 --> 01:14:32,385 Rodney Wells bump og Kyle Walker finder noget luft. 993 01:14:38,592 --> 01:14:42,428 Watts Davies flytter ind på tredjepladsen 994 01:14:42,429 --> 01:14:44,096 og har sit syn indstil på andenpladsen. 995 01:14:44,097 --> 01:14:45,348 Okay! 996 01:14:57,694 --> 01:14:58,694 Nummer 34 Rodney Wells 997 01:14:58,695 --> 01:15:00,496 skubber sig tilbage på tavlen. 998 01:15:21,051 --> 01:15:23,385 Okay. Hold den lige derinde. 999 01:15:23,386 --> 01:15:24,467 Hold den lige derinde nu. 1000 01:15:35,866 --> 01:15:37,701 Kom nu. Hov-hø! 1001 01:15:41,788 --> 01:15:43,822 Vi har en tre-vejs kamp fortsat i spidsen 1002 01:15:43,823 --> 01:15:44,990 på skift ti. 1003 01:15:49,629 --> 01:15:50,663 Kom nu, watt. Gå! 1004 01:15:54,134 --> 01:15:55,968 Okay, pære. 1005 01:15:55,969 --> 01:15:57,470 Reglerne er der er ingen regler. 1006 01:16:17,657 --> 01:16:18,941 Rødt flag. 1007 01:16:18,942 --> 01:16:20,242 Vi har lyn på banen. 1008 01:16:20,243 --> 01:16:22,244 Alle kørere til pitområdet. 1009 01:16:22,245 --> 01:16:23,913 Bevar dine positioner. 1010 01:16:23,914 --> 01:16:25,664 Vi fortsætter når vejret tillader det 1011 01:16:25,665 --> 01:16:28,534 i din nuværende køreorden. 1012 01:16:28,535 --> 01:16:30,669 Det betyder, når vi gør det genoptag dette løb, 1013 01:16:30,670 --> 01:16:32,955 det bliver en shootout på seks omgange. 1014 01:16:35,375 --> 01:16:38,377 Den sidste ulykke skubbede vores ledere 1015 01:16:38,378 --> 01:16:39,878 godt nede i flokken, 1016 01:16:39,879 --> 01:16:41,880 selvom Rodney Wells er kommet tilbage 1017 01:16:41,881 --> 01:16:43,382 ind på de fire steder. 1018 01:16:45,385 --> 01:16:49,305 Vi er ved at miste dæktrykket i højre bag. 1019 01:16:49,306 --> 01:16:51,724 Du kunne ikke slå mig lige op, kunne du, Wells? 1020 01:16:51,725 --> 01:16:52,975 Kom så, kom så! 1021 01:16:52,976 --> 01:16:54,526 Stå af! Giv ham et skud! 1022 01:16:54,527 --> 01:16:56,612 Binks: Ja, watt, smæk ham. 1023 01:16:56,613 --> 01:16:58,113 Slå ham i ansigtet. 1024 01:16:58,114 --> 01:17:00,115 Bryd det op. 1025 01:17:00,116 --> 01:17:01,150 Hej, det burde du blive diskvalificeret. 1026 01:17:01,151 --> 01:17:04,453 Mig? Du ramte mig med vilje. 1027 01:17:04,454 --> 01:17:07,289 Hvad prøver du at gøre... Få dig selv til at løbe ud af løbet? 1028 01:17:07,290 --> 01:17:08,791 Jeg havde ham og han fik mig ud af det. 1029 01:17:08,792 --> 01:17:10,042 Så? 1030 01:17:10,043 --> 01:17:13,078 Vil du lade det slå dig? 1031 01:17:13,079 --> 01:17:14,959 Watts, Mr. Davies. Skal motoren ryge? 1032 01:17:24,841 --> 01:17:28,060 Jeg informerer starteren du trækker dig fra løbet. 1033 01:17:28,061 --> 01:17:29,061 Ja. 1034 01:17:29,062 --> 01:17:30,562 Undskyld, søn. Du gjorde det godt. 1035 01:17:30,563 --> 01:17:32,064 Davies bliver det trækker sig ud af løbet. 1036 01:17:32,065 --> 01:17:33,515 Far? 1037 01:17:33,516 --> 01:17:35,768 Du løb et godt løb, watt. 1038 01:17:35,769 --> 01:17:39,271 Hvorfor er det det alt der er godt 1039 01:17:39,272 --> 01:17:40,273 går altid væk? 1040 01:17:44,194 --> 01:17:46,529 Vil du give os et sekund, tak? 1041 01:17:50,784 --> 01:17:53,952 Nogle gange dårlige ting bare ske, watt. 1042 01:17:53,953 --> 01:17:56,338 Nogle gange er der ingen grund. 1043 01:17:56,339 --> 01:17:58,341 Må jeg fortælle dig noget? 1044 01:18:00,343 --> 01:18:01,344 Da din mor døde... 1045 01:18:02,846 --> 01:18:06,132 Det var det sværeste Jeg skulle nogensinde igennem. 1046 01:18:10,603 --> 01:18:12,104 De sidste fire år... 1047 01:18:12,105 --> 01:18:16,609 Det har været svært at mærke noget undtagen undskyld for mig selv. 1048 01:18:21,114 --> 01:18:25,617 Det ved jeg, at jeg ikke har altid været der for dig... 1049 01:18:25,618 --> 01:18:29,989 På måder, som måske Jeg kunne have. 1050 01:18:33,126 --> 01:18:35,128 Men du viste mig det noget i dag, søn. 1051 01:18:36,629 --> 01:18:38,464 Måden du kørte på. 1052 01:18:41,751 --> 01:18:43,252 Herfra og ud... 1053 01:18:45,255 --> 01:18:48,307 Det er dig og mig, 100%. 1054 01:18:48,308 --> 01:18:49,676 Bevis det, far. 1055 01:18:51,845 --> 01:18:53,596 Kometen? 1056 01:18:55,982 --> 01:18:57,483 Watts, den ting er aldrig selv kørt. 1057 01:18:57,484 --> 01:18:59,401 Aldrig vendt mere end to eller tre omgange. 1058 01:18:59,402 --> 01:19:01,487 Jeg ved det ikke engang hvis forbandet løber. 1059 01:19:01,488 --> 01:19:02,238 Den kører. 1060 01:19:04,023 --> 01:19:05,858 Du og mor byggede det. Den kører. 1061 01:19:08,828 --> 01:19:09,829 Behage? 1062 01:19:12,332 --> 01:19:14,199 Undskyld mig. Fyre? 1063 01:19:14,200 --> 01:19:16,201 Jeg hørte din motor blev kogt. 1064 01:19:16,202 --> 01:19:18,704 Jeg har en reservemotor på min lastbil. 1065 01:19:18,705 --> 01:19:20,757 Det er dit... hvis du vil have det. 1066 01:19:23,676 --> 01:19:25,677 Jeg vil slå det bedste ude på banen, 1067 01:19:25,678 --> 01:19:27,930 ikke tilbage her. 1068 01:19:30,133 --> 01:19:32,468 Det sætter vi pris på. 1069 01:19:32,469 --> 01:19:35,305 Men vi skal nok klare os. 1070 01:19:40,643 --> 01:19:44,062 Alle chauffører skal reformeres, se det røde flag 1071 01:19:44,063 --> 01:19:46,064 og forbered dig på en løbende start. 1072 01:19:46,065 --> 01:19:48,734 På grund af et kort format med seks omgange af denne race, 1073 01:19:48,735 --> 01:19:51,570 der vil ikke være nogen stop indtil det ternede flag. 1074 01:19:51,571 --> 01:19:53,572 Grønt flag på et minut. 1075 01:19:53,573 --> 01:19:56,992 Hvad er historien, far? 1076 01:19:56,993 --> 01:19:57,994 Vi kommer derhen. 1077 01:19:58,995 --> 01:20:00,746 Her. Tag din hjelm på. 1078 01:20:05,502 --> 01:20:07,753 (Omdrejningsmotor gentagne gange) 1079 01:20:07,754 --> 01:20:08,504 Hov, hov, hov! 1080 01:20:17,063 --> 01:20:18,564 Hvis hun bøvser, 1081 01:20:18,565 --> 01:20:21,984 du kommer til at have at justere kulhydraten gennem chikanen. 1082 01:20:21,985 --> 01:20:23,485 Nogle råd i sidste øjeblik? 1083 01:20:23,486 --> 01:20:25,354 Ja. 1084 01:20:25,355 --> 01:20:26,356 Gå hurtigt. 1085 01:20:31,945 --> 01:20:35,447 Det er op til det grønne flag for at bestemme, hvem der skal til Daytona. 1086 01:20:35,448 --> 01:20:37,699 Watts Davies har haft for at skifte motor 1087 01:20:37,700 --> 01:20:39,820 på grund af den tidligere kollision og nu følger flokken. 1088 01:20:43,873 --> 01:20:46,875 Okay, hun er ikke løbet om fire år, ven, 1089 01:20:46,876 --> 01:20:48,710 så lad hende trække vejret. 1090 01:20:48,711 --> 01:20:49,711 Okay, far, jeg forstod det. 1091 01:20:51,014 --> 01:20:53,633 Og her går de. 1092 01:21:03,526 --> 01:21:04,943 Gå, watt! 1093 01:21:04,944 --> 01:21:05,894 Ja! 1094 01:21:07,530 --> 01:21:08,397 Få dem, watt! 1095 01:21:15,121 --> 01:21:17,372 Føler du det? Hvad? 1096 01:21:17,373 --> 01:21:19,208 Det er et spark i numsen. 1097 01:21:24,163 --> 01:21:26,748 Rodney Wells bevæger sig mod hovedet i flokken 1098 01:21:26,749 --> 01:21:28,300 mens Scott McKenna begynder sin kamp tilbage 1099 01:21:28,301 --> 01:21:30,252 fra niende position. 1100 01:21:30,253 --> 01:21:32,337 Læn den ud, watt. 1101 01:21:32,338 --> 01:21:34,306 Læn den ud på rygstrækket. 1102 01:21:34,307 --> 01:21:35,307 Jeg hører dig, far. 1103 01:21:35,308 --> 01:21:36,675 Spor varmer op. 1104 01:21:36,676 --> 01:21:37,927 Hold øje med din dæktemperatur. 1105 01:21:41,564 --> 01:21:43,566 Rodney Wells tager føringen. 1106 01:21:57,697 --> 01:21:59,698 Ja! Gå, Rodney! 1107 01:21:59,699 --> 01:22:02,334 Lederen er nummer 34 Rodney Wells. 1108 01:22:02,335 --> 01:22:03,169 Fem omgange tilbage. 1109 01:22:06,506 --> 01:22:08,291 Endnu et nedbrud, dette her til gengæld nummer to. 1110 01:22:20,970 --> 01:22:22,554 Godt træk, watt! 1111 01:22:22,555 --> 01:22:23,555 Godt træk! 1112 01:22:23,556 --> 01:22:24,273 Jeg fandt min linje. 1113 01:22:25,975 --> 01:22:29,561 McKenna og Davies er hver gør et stort løb i marken, 1114 01:22:29,562 --> 01:22:31,397 men watt har lang vej igen. 1115 01:22:51,918 --> 01:22:52,834 Gå, watt! 1116 01:22:52,835 --> 01:22:54,086 Det ser godt ud! 1117 01:22:56,506 --> 01:22:58,891 Fire omgange tilbage. 1118 01:23:00,226 --> 01:23:02,311 Jeg har McKenna i kikkerten nu. 1119 01:23:27,253 --> 01:23:30,172 Lederne sætter sig et utroligt tempo. 1120 01:23:30,173 --> 01:23:33,009 Omgange er ved at falde, hastigheden stiger. 1121 01:23:55,698 --> 01:23:57,533 Godt træk, watt. Godt træk! 1122 01:23:58,951 --> 01:24:01,119 Åh, vi har fået en ny leder. 1123 01:24:01,120 --> 01:24:02,237 Det er watt Davies. 1124 01:24:18,471 --> 01:24:21,139 Scott McKenna fanger føringen tilbage, 1125 01:24:21,140 --> 01:24:23,141 men watts Davies og Rodney Wells 1126 01:24:23,142 --> 01:24:26,011 er lige der på halen. 1127 01:24:26,012 --> 01:24:27,480 To omgange tilbage. Sikke en begivenhed! 1128 01:24:39,075 --> 01:24:41,193 Okay, pære. Her går vi. 1129 01:24:41,194 --> 01:24:42,744 Det er som du sagde, Rodney... 1130 01:24:42,745 --> 01:24:43,862 Reglen er... 1131 01:24:47,700 --> 01:24:48,660 Der er ingen regler. 1132 01:24:51,454 --> 01:24:54,039 Og Rodney Wells er hård i høballerne. 1133 01:24:55,675 --> 01:24:58,511 (Rodney råber) 1134 01:25:02,548 --> 01:25:04,433 Han ser okay ud. 1135 01:25:04,434 --> 01:25:06,384 Stå af! 1136 01:25:06,385 --> 01:25:09,638 Dette er den største dag af mit liv. 1137 01:25:10,973 --> 01:25:12,524 Tooms: Ja, Rodney! 1138 01:25:12,525 --> 01:25:14,026 Tal om at blive smidt. 1139 01:25:16,646 --> 01:25:18,864 Kommer ned til sidste omgang. 1140 01:25:18,865 --> 01:25:19,981 Hvem skal klare det? 1141 01:25:19,982 --> 01:25:22,034 Vi ved det på præcis 40 sekunder. 1142 01:25:31,377 --> 01:25:32,044 Kom nu! 1143 01:26:06,529 --> 01:26:08,614 (Motoren sputter, accelererer derefter) 1144 01:26:20,543 --> 01:26:21,844 Kom nu! 1145 01:26:23,713 --> 01:26:24,714 Kom så, watt! 1146 01:26:29,435 --> 01:26:31,053 Kom så, watt! 1147 01:26:33,723 --> 01:26:35,524 De kommer ud af hjørnet. 1148 01:26:35,525 --> 01:26:36,558 De er hjul mod hjul. 1149 01:26:36,559 --> 01:26:38,694 De går mod det ternede flag. 1150 01:26:52,625 --> 01:26:54,159 Ja!! 1151 01:27:02,168 --> 01:27:03,419 Ja! 1152 01:27:09,725 --> 01:27:11,309 For fanden! 1153 01:27:11,310 --> 01:27:14,179 Hvor lærte du hvordan kører man sådan? 1154 01:27:14,180 --> 01:27:17,649 Min far lærte mig. Det bedste af det bedste. 1155 01:27:17,650 --> 01:27:25,650 ♪ Jeg åbnede mine øjne, og jeg fandt smuk ♪ 1156 01:27:30,029 --> 01:27:35,533 ♪ det åbnede mit liv, nu ved jeg smukke ♪ 1157 01:27:35,534 --> 01:27:37,369 ♪ og hvordan tingene skal være ♪ 1158 01:27:37,370 --> 01:27:40,956 ♪ du er min smukke, smukt for mig ♪ 1159 01:27:59,692 --> 01:28:02,193 Du gjorde det, kammerat! Du gjorde det. 1160 01:28:02,194 --> 01:28:03,028 Vi gjorde det, far. 1161 01:28:17,460 --> 01:28:19,462 Du er den store vinder! 1162 01:28:30,589 --> 01:28:34,142 ♪ Smuk ♪ 1163 01:28:34,143 --> 01:28:39,481 ♪ du er min smukke ♪ 1164 01:28:39,482 --> 01:28:41,267 ♪ ja, du er så smuk ♪